Pour créer des sous-titres pour une vidéo, envoyez le fichier au bot Potok sur Telegram, activez les horodatages et exportez en SRT ou en VTT. Les fichiers jusqu'à 2 GB passent. Chargez ensuite le fichier dans votre logiciel ou lecteur et ajustez les lignes : chaque repère doit tenir en 2 lignes au plus.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le SRT convient à la plupart des logiciels de montage de bureau, alors que le VTT est le format lu par les lecteurs web.
- La longueur des lignes est ce que vous retoucherez le plus : un repère qui passe sur trois lignes se lit mal dans le temps imparti.
- Les sous-titres restent dans la langue parlée dans la vidéo. Ils ne sont pas traduits dans une autre langue.
Comment faire
- Choisissez d'abord le format. Demandez-vous où les sous-titres seront lus. Les lecteurs web lisent le VTT. La plupart des logiciels de montage de bureau et beaucoup de plateformes lisent le SRT.
- Envoyez la vidéo. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et joignez la vidéo, comme fichier ou comme document. Pour un fichier proche de 2 GB, utilisez le bouton Upload de la mini-application.
- Activez les horodatages. Les formats de sous-titres ont besoin d'heures de début et de fin : activez-les avant l'envoi.
- Attendez la transcription. Les résultats courts s'affichent dans la discussion. Une longue vidéo revient sous forme de fichier.
- Exportez en SRT ou en VTT. Enregistrez le fichier à côté de la vidéo, avec le même nom de base. Beaucoup de lecteurs le détectent seuls.
- Ajustez la longueur des lignes. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte. Coupez les longs repères en deux lignes courtes et séparez les repères qui contiennent plusieurs phrases.
- Testez sur la vraie vidéo. Lancez la vidéo avec les sous-titres activés. Cherchez les repères qui passent trop vite pour être lus.
À quoi ressemble le résultat
[00:03] Intervenant 1: Commencez avec une poêle bien chaude et une cuillère d'huile.
[00:07] Intervenant 1: Ajoutez les oignons et laissez-les tranquilles pendant deux minutes.
[00:12] Intervenant 1: On veut de la couleur, pas de la fumée : baissez le feu si besoin.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Laisser de longues phrases dans un seul repère | Les spectateurs lisent la première ligne alors que la seconde a déjà disparu. | Coupez le repère à une pause naturelle pour que chacun contienne une courte expression. |
| Utiliser du SRT sur une page qui ne lit que le VTT | Le lecteur n'affiche rien, et la page semble sans sous-titres. | Exportez en VTT pour les intégrations web et gardez le SRT pour les logiciels de montage. |
| Incruster les sous-titres dans l'image avant de les relire | Une faute ne peut plus être corrigée sans réexporter toute la vidéo. | Relisez d'abord le fichier texte et n'incrustez que la version finale. |
| Croire que la transcription fait aussi office de piste dans une autre langue | Les spectateurs qui ont besoin d'une autre langue obtiennent quand même la langue d'origine. | Prévoyez une piste de sous-titres distincte pour les autres langues, réalisée en dehors du bot. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Quels formats de sous-titres puis-je exporter ?
Le SRT et le VTT fonctionnent tous les deux. Choisissez le SRT pour la plupart des logiciels de montage et le VTT pour les lecteurs web.
Puis-je envoyer un fichier vidéo, et pas seulement de l'audio ?
Oui. Le bot accepte la vidéo comme l'audio, et la parole est tirée de la bande son.
Quelle longueur doit avoir une ligne de sous-titre ?
Gardez une ligne assez courte pour être lue d'un coup d'œil, et pas plus de deux lignes par repère. La limite exacte relève d'un choix de style.
Le bot incruste-t-il les sous-titres dans la vidéo ?
Non. Il vous donne un fichier texte de repères. Vous l'ajoutez dans un lecteur ou un logiciel de montage, ou vous l'incrustez là-bas.
Les sous-titres apparaîtront-ils dans une autre langue ?
Non. Le texte reste dans la langue de la parole. Une autre langue demande une étape distincte, en dehors du bot.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram