Para criar legendas para um vídeo, envie o arquivo para o bot Potok no Telegram, ative os tempos e exporte em SRT ou VTT. Arquivos de até 2 GB funcionam. Depois carregue o arquivo no seu editor ou player e ajuste o tamanho das linhas, para que cada trecho seja fácil de ler em 2 linhas ou menos.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O SRT serve para a maioria dos editores de desktop, enquanto o VTT é o formato que os players da web leem.
- O tamanho da linha é o que você mais vai editar: um trecho que quebra em três linhas é difícil de ler a tempo.
- As legendas ficam no idioma falado no vídeo. Elas não são traduzidas para outro idioma.
Como fazer
- Escolha o formato primeiro. Veja onde as legendas vão rodar. Players da web leem VTT. A maioria dos editores de desktop e muitas plataformas leem SRT.
- Envie o vídeo. Abra o @potok_now_bot no Telegram e anexe o vídeo, como arquivo ou documento. Para um arquivo perto de 2 GB, use o botão Upload do mini app.
- Ative os tempos. Os formatos de legenda precisam de horário de início e de fim, então ative a opção antes de enviar.
- Espere a transcrição. Resultados curtos aparecem na conversa. Um vídeo longo volta como arquivo.
- Exporte em SRT ou VTT. Salve o arquivo ao lado do vídeo, com o mesmo nome base. Muitos players o carregam sozinhos.
- Ajuste o tamanho das linhas. Abra o arquivo em um editor de texto. Divida trechos longos em duas linhas curtas e separe os que reúnem várias frases.
- Teste no vídeo de verdade. Reproduza o vídeo com as legendas ligadas. Procure trechos que passam rápido demais para dar tempo de ler.
Como fica o resultado
[00:03] Falante 1: Comece com a frigideira bem quente e uma colher de óleo.
[00:07] Falante 1: Coloque a cebola e deixe quieta por dois minutos.
[00:12] Falante 1: O que você quer é cor, não fumaça. Se precisar, baixe o fogo.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Deixar frases longas em um único trecho | O espectador lê a primeira linha enquanto a segunda já sumiu. | Divida o trecho numa pausa natural, para que cada um tenha uma frase curta. |
| Usar SRT em uma página que só lê VTT | O player não mostra nada, e a página parece não ter legendas. | Exporte em VTT para vídeos incorporados na web e deixe o SRT para os editores. |
| Gravar as legendas na imagem antes de revisar | Um erro de digitação não pode mais ser corrigido sem exportar o vídeo inteiro de novo. | Revise primeiro o arquivo de texto e grave na imagem só a versão final. |
| Achar que a transcrição também serve como faixa em outro idioma | Quem precisa de outro idioma continua recebendo o idioma original. | Planeje uma faixa de legenda separada para outros idiomas, feita fora do bot. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Quais formatos de legenda posso exportar?
SRT e VTT funcionam. Escolha SRT para a maioria dos editores e VTT para players da web.
Posso enviar um arquivo de vídeo, e não só áudio?
Pode. O bot aceita vídeo e áudio, e a fala é lida da trilha de som.
Qual deve ser o tamanho de uma linha de legenda?
Mantenha a linha curta o bastante para ser lida de relance e use no máximo duas linhas por trecho. O limite exato é uma escolha de estilo.
O bot grava as legendas dentro do vídeo?
Não. Ele entrega um arquivo de texto com os trechos. Você o adiciona em um player ou editor, ou grava na imagem por lá.
As legendas vão aparecer em outro idioma?
Não. O texto fica no idioma da fala. Outro idioma exige uma etapa separada, fora do bot.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram