Pour transcrire un cours de langue, envoyez l'enregistrement au bot Potok sur Telegram et exportez en texte brut avec les horodatages. Les fichiers jusqu'à 2 GB passent. Le texte suit la langue de l'audio : un cours qui passe d'une langue à l'autre demande de votre part une relecture plus attentive.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le texte est écrit dans la langue de l'audio. Ce n'est pas une traduction du cours.
- Le texte brut destiné à l'étude se copie dans des fiches, des notes ou une liste de vocabulaire.
- Les horodatages permettent de réécouter la prononciation d'un mot que vous voulez travailler.
Comment faire
- Enregistrez tout le cours. Demandez à votre professeur si vous pouvez enregistrer. Gardez le téléphone près de lui, car il parle souvent plus doucement que vous.
- Vérifiez la langue. Le bot prend en charge environ 30 langues avec de bons résultats et quelques autres avec une réserve. Consultez la liste des langues pour trouver la vôtre.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez l'enregistrement.
- Activez les horodatages. Les heures vous aident à revenir à une phrase dans l'audio.
- Lisez en écoutant. Écoutez le cours avec le texte ouvert. Soulignez les mots que vous avez mal compris.
- Construisez une liste de mots. Copiez les nouveaux mots et des exemples de phrases dans vos notes, avec l'heure à côté de chacun.
- Corrigez les passages en langues mélangées. Là où le professeur explique dans une langue et parle dans une autre, vérifiez les mots à l'oreille.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: Aujourd'hui, on s'entraîne à commander au restaurant. Répétez après moi : une table pour deux, s'il vous plaît.
[00:07] Intervenant 2: Une table pour deux, s'il vous plaît.
[00:11] Intervenant 1: Bien. Maintenant, demandez la carte.
[00:14] Intervenant 2: Pourrais-je voir la carte, s'il vous plaît ?
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Attendre du texte qu'il explique dans votre propre langue | Il reste dans la langue parlée, donc un cours mixte donne un texte mixte. | Utilisez le texte comme un relevé, et tenez des notes séparées dans votre propre langue. |
| Copier comme corrects les fautes de l'apprenant | La transcription écrit ce que vous avez dit, erreurs comprises. | Marquez vos propres erreurs et comparez avec la correction du professeur. |
| Ne pas vérifier les accents et les marques de ton | Les accents ou les marques de ton peuvent manquer ou être faux. | Relisez les marques avec le son pour les langues qui en utilisent. |
| Enregistrer dans un café bruyant | Les voix du fond entrent dans le texte. | Choisissez un endroit calme, ou utilisez un casque avec microphone. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Le texte sort-il dans ma propre langue ?
Non. Il reste dans la langue parlée dans l'enregistrement.
Quelles langues fonctionnent bien ?
Environ 30 ont de bons résultats publiés, et quelques autres sont signalées avec une réserve. La liste des langues indique le verdict pour chacune.
Puis-je retrouver un mot dans l'audio ?
Oui, avec les horodatages activés. L'heure à côté de la phrase vous indique où réécouter.
Et si le cours mélange deux langues ?
La parole mixte est plus difficile : relisez le texte de près et corrigez les changements de langue à l'oreille.
Quel format convient le mieux à l'étude ?
Le TXT ou le DOCX. Les deux se copient dans une application de notes ou des fiches.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Code-switching (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram