動画の字幕を作成：SRT、VTT、行の長さ

動画の字幕を作るには、動画ファイルをTelegramのPotokボットに送り、タイムスタンプをオンにしてSRTまたはVTTで書き出します。2 GBまでのファイルに対応します。その後、ファイルを編集ソフトやプレーヤーに読み込み、各キューが2行以内で読みやすくなるよう、行の長さを調整します。

録音を文字起こしする

音声メッセージ、音声、動画を Telegram の @potok_now_bot に送ると、チャットにテキストが返ってきます。

2 GB までのファイル · TXT、MD、DOCX、PDF、SRT、VTT で書き出し · 話者ラベルとタイムスタンプ · 約30言語

要点

先に形式を決める。 字幕をどこで再生するか確認します。ウェブプレーヤーはVTTを読み、ほとんどのデスクトップ編集ソフトや多くのプラットフォームはSRTを読みます。
動画を送る。 Telegramで@potok_now_botを開き、動画をファイルまたはドキュメントとして添付します。2 GBに近いファイルには、ミニアプリの「アップロード」ボタンを使います。
タイムスタンプをオンにする。 字幕形式には開始と終了の時刻が必要なので、送る前に有効にします。
文字起こしを待つ。 短い結果はチャットに表示されます。長い動画はファイルで返ります。
SRTまたはVTTで書き出す。 ファイルを、動画と同じ基本名で動画の隣に保存します。多くのプレーヤーは自動的に読み込みます。
行の長さを直す。 ファイルをテキストエディタで開きます。長いキューは二つの短い行に分け、複数の文が入ったキューは分割します。
実際の動画で試す。 字幕をオンにして動画を再生します。読むには速すぎる速度で通り過ぎるキューがないか確認します。

例：料理動画の字幕の行

[00:03] 話者1: 熱したフライパンに、スプーン一杯の油を入れます。
[00:07] 話者1: 玉ねぎを加えて、二分間はそのままにします。
[00:12] 話者1: 焦がさず色をつけたいので、必要なら火を弱めてください。

文字起こしのレイアウトを示すために当社で作成したサンプルテキストです。認識エンジンの出力ではなく、実際の録音でもありません。

Potokでできること
機能	詳細
利用場所	Telegram ボット @potok_now_bot。大きなファイルはボットのミニアプリから送れます
ファイルサイズ	最大 2 GB
書き出し形式	TXT、MD、DOCX、PDF、SRT、VTT
話者と時間	話者ラベルとタイムスタンプをオンにできます
対応言語	公開されている結果が良好な約30言語と、注意が必要な数言語
翻訳	文字起こしは他の言語に翻訳されません
音声入力	別途Potokのデスクトップアプリで、任意のプログラムに音声でテキストを入力できます。ロシア語の音声に対応しています

よくある間違いと対処法
間違い	起こること	対処法
長い文を一つのキューに残す	視聴者が一行目を読んでいる間に、二行目が消えてしまいます。	自然な切れ目でキューを分け、それぞれが短いフレーズになるようにしてください。
VTTしか読まないページでSRTを使う	プレーヤーに何も表示されず、字幕がないように見えます。	ウェブ埋め込みにはVTT、編集ソフト用にはSRTを書き出してください。
確認する前に字幕を映像に焼き込む	誤字を直すには、動画全体を書き出し直す必要があります。	先にテキストファイルを確認し、最終版だけを焼き込んでください。
文字起こしが別言語のトラックにもなると思い込む	別の言語が必要な視聴者にも、元の言語が表示されます。	他の言語用には、ボットの外で作る別の字幕トラックを計画してください。

SRTとVTTの両方が使えます。ほとんどの編集ソフトにはSRT、ウェブプレーヤーにはVTTを選びます。

はい。ボットは音声と動画の両方を受け付け、話し声は音声トラックから読み取ります。

ひと目で読める短さにし、一つのキューは2行以内にします。正確な上限はスタイルの選択です。

しません。キューのテキストファイルを渡します。プレーヤーや編集ソフトで追加するか、そこで焼き込みます。

されません。テキストは話された言語のままです。別の言語にするには、ボットの外で別の作業が必要です。

各出典は、記載の日付に手作業で開いて確認しました。ページは変更されることがあるため、細部が重要な場合は出典をご確認ください。

音声メッセージ、音声、動画を Telegram の @potok_now_bot に送ると、チャットにテキストが返ってきます。