Para crear subtítulos para un vídeo, envía el archivo al bot de Potok en Telegram, activa las marcas de tiempo y exporta en SRT o VTT. Funcionan archivos de hasta 2 GB. Después carga el archivo en tu editor o reproductor y ajusta la longitud de línea para que cada bloque se lea con facilidad en 2 líneas o menos.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- SRT sirve para la mayoría de los editores de escritorio, mientras que VTT es el formato que leen los reproductores web.
- La longitud de línea es lo que más vas a editar: un bloque que se parte en tres líneas es difícil de leer a tiempo.
- Los subtítulos se quedan en el idioma hablado en el vídeo. No se traducen a otro idioma.
Cómo hacerlo
- Elige primero el formato. Pregúntate dónde se reproducirán los subtítulos. Los reproductores web leen VTT. La mayoría de los editores de escritorio y muchas plataformas leen SRT.
- Envía el vídeo. Abre @potok_now_bot en Telegram y adjunta el vídeo, como archivo o como documento. Usa el botón Subir de la mini app para un archivo cercano a 2 GB.
- Activa las marcas de tiempo. Los formatos de subtítulos necesitan tiempos de inicio y de fin, así que actívalas antes de enviar.
- Espera la transcripción. Los resultados cortos aparecen en el chat. Un vídeo largo llega como archivo.
- Exporta en SRT o VTT. Guarda el archivo junto al vídeo, con el mismo nombre base. Muchos reproductores lo detectan solos.
- Ajusta la longitud de línea. Abre el archivo en un editor de texto. Parte los bloques largos en dos líneas cortas y divide los bloques que contengan varias frases.
- Prueba con el vídeo real. Reproduce el vídeo con los subtítulos activados. Fíjate en los bloques que pasan demasiado rápido para leerse.
Cómo se ve el resultado
[00:03] Hablante 1: Empieza con una sartén caliente y una cucharada de aceite.
[00:07] Hablante 1: Añade la cebolla y déjala tranquila durante dos minutos.
[00:12] Hablante 1: Queremos color, no humo, así que baja el fuego si hace falta.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Dejar frases largas en un solo bloque | El espectador lee la primera línea mientras la segunda ya ha desaparecido. | Divide el bloque en una pausa natural para que cada uno lleve una frase corta. |
| Usar SRT en una página que solo lee VTT | El reproductor no muestra nada y parece que no hay subtítulos. | Exporta VTT para incrustar en la web y deja SRT para los editores. |
| Incrustar los subtítulos en la imagen antes de revisarlos | Ya no se puede corregir una errata sin exportar de nuevo todo el vídeo. | Revisa primero el archivo de texto e incrusta solo la versión final. |
| Suponer que la transcripción también es una pista en otro idioma | Los espectadores que necesitan otro idioma siguen recibiendo el idioma original. | Planifica una pista de subtítulos aparte para otros idiomas, hecha fuera del bot. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos puedo exportar?
Valen SRT y VTT. Elige SRT para la mayoría de los editores y VTT para reproductores web.
¿Puedo enviar un archivo de vídeo y no solo audio?
Sí. El bot acepta vídeo además de audio, y el habla se toma de la pista de sonido.
¿Qué longitud debe tener una línea de subtítulo?
Que sea lo bastante corta para leerla de un vistazo, y no pongas más de dos líneas por bloque. El límite exacto es una decisión de estilo.
¿El bot incrusta los subtítulos en el vídeo?
No. Te da un archivo de texto con los bloques. Tú lo añades en un reproductor o editor, o los incrustas allí.
¿Los subtítulos aparecerán en otro idioma?
No. El texto se queda en el idioma del habla. Otro idioma requiere un paso aparte fuera del bot.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram