Um Untertitel für ein Video zu erstellen, senden Sie die Videodatei an den Potok-Bot in Telegram, schalten Zeitstempel ein und exportieren SRT oder VTT. Dateien bis 2 GB funktionieren. Laden Sie die Datei dann in Editor oder Player und kürzen Sie die Zeilen, damit jeder Eintrag mit höchstens 2 Zeilen gut lesbar ist.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- SRT passt zu den meisten Desktop-Editoren, VTT ist das Format, das Webplayer lesen.
- Die Zeilenlänge bearbeiten Sie am häufigsten: Ein Eintrag mit drei Zeilen lässt sich rechtzeitig kaum lesen.
- Die Untertitel bleiben in der Sprache, die im Video gesprochen wird. Sie werden nicht in eine andere Sprache übersetzt.
So geht es
- Zuerst das Format wählen. Klären Sie, wo die Untertitel laufen sollen. Webplayer lesen VTT. Die meisten Desktop-Editoren und viele Plattformen lesen SRT.
- Video senden. Öffnen Sie @potok_now_bot in Telegram und hängen Sie das Video als Datei oder Dokument an. Für eine Datei nahe 2 GB nutzen Sie die Schaltfläche zum Hochladen in der Mini-App.
- Zeitstempel einschalten. Untertitelformate brauchen Start- und Endzeiten, schalten Sie sie daher vor dem Senden ein.
- Auf das Transkript warten. Kurze Ergebnisse erscheinen im Chat. Ein langes Video kommt als Datei zurück.
- SRT oder VTT exportieren. Speichern Sie die Datei neben dem Video mit demselben Grundnamen. Viele Player erkennen sie von selbst.
- Zeilenlänge anpassen. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor. Teilen Sie lange Einträge in zwei kurze Zeilen und trennen Sie Einträge, die mehrere Sätze enthalten.
- Am echten Video testen. Spielen Sie das Video mit eingeschalteten Untertiteln ab. Achten Sie auf Einträge, die zu schnell vorbeiziehen, um sie zu lesen.
So sieht das Ergebnis aus
[00:03] Sprecher 1: Fangen Sie mit einer heißen Pfanne und einem Löffel Öl an.
[00:07] Sprecher 1: Geben Sie die Zwiebeln dazu und lassen Sie sie zwei Minuten in Ruhe.
[00:12] Sprecher 1: Sie wollen Farbe, keinen Rauch, also drehen Sie die Hitze bei Bedarf herunter.
Von uns geschriebener Beispieltext, der das Layout eines Transkripts zeigt. Er ist keine Ausgabe der Spracherkennung und keine echte Aufnahme.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Lange Sätze in einem Eintrag lassen | Zuschauer lesen die erste Zeile, während die zweite schon weg ist. | Trennen Sie den Eintrag an einer natürlichen Pause, sodass jeder eine kurze Wendung enthält. |
| SRT auf einer Seite nutzen, die nur VTT liest | Der Player zeigt nichts an, und die Seite wirkt, als gäbe es keine Untertitel. | Exportieren Sie VTT für Webeinbettungen und behalten Sie SRT für Editoren. |
| Untertitel ins Bild einbrennen, bevor Sie sie geprüft haben | Ein Tippfehler lässt sich nicht mehr beheben, ohne das ganze Video neu zu exportieren. | Prüfen Sie zuerst die Textdatei und brennen Sie nur die endgültige Fassung ein. |
| Annehmen, das Transkript sei zugleich eine Spur in einer zweiten Sprache | Zuschauer, die eine andere Sprache brauchen, bekommen weiterhin die Originalsprache. | Planen Sie für andere Sprachen eine eigene Untertitelspur ein, die außerhalb des Bots entsteht. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Welche Untertitelformate kann ich exportieren?
SRT und VTT funktionieren beide. Wählen Sie SRT für die meisten Editoren und VTT für Webplayer.
Kann ich auch eine Videodatei senden, nicht nur Audio?
Ja. Der Bot nimmt Video wie Audio an, die Sprache wird aus der Tonspur gelesen.
Wie lang sollte eine Untertitelzeile sein?
Halten Sie eine Zeile so kurz, dass man sie auf einen Blick liest, und nutzen Sie pro Eintrag höchstens zwei Zeilen. Die genaue Grenze ist eine Stilfrage.
Brennt der Bot die Untertitel ins Video ein?
Nein. Er liefert Ihnen eine Textdatei mit Einträgen. Sie fügen sie in einem Player oder Editor hinzu oder brennen sie dort ein.
Erscheinen die Untertitel in einer anderen Sprache?
Nein. Der Text bleibt in der Sprache der Rede. Für eine andere Sprache ist ein eigener Schritt außerhalb des Bots nötig.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen