Untuk membuat subtitle video, kirim file video ke bot Potok di Telegram, aktifkan stempel waktu, lalu ekspor SRT atau VTT. File hingga 2 GB bisa diproses. Setelah itu muat file di editor atau pemutar Anda dan atur panjang baris agar tiap potongan mudah dibaca dalam 2 baris atau kurang.
Transkripsikan rekaman
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram
File hingga 2 GB · ekspor ke TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, dan VTT · label pembicara dan stempel waktu · sekitar 30 bahasa
Fakta utama
- SRT cocok untuk sebagian besar editor desktop, sedangkan VTT adalah format yang dibaca pemutar web.
- Panjang baris adalah bagian yang paling sering Anda edit: potongan yang membungkus menjadi tiga baris sulit dibaca tepat waktu.
- Subtitle tetap dalam bahasa yang diucapkan di video. Subtitle tidak diterjemahkan ke bahasa lain.
Cara melakukannya
- Tentukan formatnya dulu. Cari tahu di mana subtitle akan diputar. Pemutar web membaca VTT. Sebagian besar editor desktop dan banyak platform membaca SRT.
- Kirim videonya. Buka @potok_now_bot di Telegram dan lampirkan video sebagai file atau dokumen. Pakai tombol Unggah di aplikasi mini untuk file yang mendekati 2 GB.
- Aktifkan stempel waktu. Format subtitle butuh waktu mulai dan selesai, jadi aktifkan sebelum mengirim.
- Tunggu transkripnya. Hasil yang pendek muncul di obrolan. Video yang panjang dikirim kembali sebagai file.
- Ekspor SRT atau VTT. Simpan file di samping video dengan nama dasar yang sama. Banyak pemutar akan mengambilnya sendiri.
- Atur panjang baris. Buka file di editor teks. Pecah potongan yang panjang menjadi dua baris pendek, dan bagi potongan yang berisi beberapa kalimat.
- Uji pada video yang sebenarnya. Putar video dengan subtitle menyala. Cari potongan yang lewat terlalu cepat untuk dibaca.
Seperti apa hasilnya
[00:03] Pembicara 1: Mulai dengan wajan panas dan satu sendok minyak.
[00:07] Pembicara 1: Masukkan bawang dan biarkan selama dua menit.
[00:12] Pembicara 1: Yang Anda inginkan adalah warna, bukan asap, jadi kecilkan api bila perlu.
Contoh teks yang kami tulis untuk menunjukkan tata letak transkrip. Ini bukan keluaran mesin pengenalan dan bukan rekaman nyata.
| Fitur | Rincian |
|---|---|
| Tempat penggunaan | Bot Telegram @potok_now_bot; file besar diproses lewat aplikasi mini bot |
| Ukuran file | Hingga 2 GB |
| Ekspor | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Pembicara dan waktu | Label pembicara dan stempel waktu dapat diaktifkan |
| Bahasa | Sekitar 30 bahasa dengan hasil publikasi yang baik; beberapa bahasa lain disertai peringatan |
| Terjemahan | Transkrip tidak diterjemahkan ke bahasa lain |
| Dikte | Aplikasi desktop Potok terpisah memungkinkan Anda mendikte teks ke program apa pun; aplikasi ini mengenali ucapan bahasa Rusia |
Kesalahan umum
| Kesalahan | Yang terjadi | Perbaikan |
|---|---|---|
| Membiarkan kalimat panjang dalam satu potongan | Penonton membaca baris pertama sementara baris kedua sudah hilang. | Bagi potongan di jeda yang alami sehingga masing-masing berisi frasa pendek. |
| Memakai SRT di halaman yang hanya membaca VTT | Pemutar tidak menampilkan apa-apa, dan halaman tampak tanpa subtitle. | Ekspor VTT untuk video tertanam di web dan simpan SRT untuk editor. |
| Menempelkan subtitle ke gambar sebelum ditinjau | Salah ketik tidak bisa diperbaiki lagi tanpa mengekspor ulang seluruh video. | Tinjau file teksnya dulu dan tempelkan hanya versi akhir. |
| Mengira transkrip juga berfungsi sebagai trek bahasa kedua | Penonton yang butuh bahasa lain tetap mendapat bahasa aslinya. | Rencanakan trek subtitle terpisah untuk bahasa lain, yang dibuat di luar bot. |
Selengkapnya
Lihat daftar lengkap bahasa, alat, dan glosarium.
Pertanyaan yang sering diajukan
Format subtitle apa yang bisa saya ekspor?
SRT dan VTT sama-sama bisa. Pilih SRT untuk sebagian besar editor dan VTT untuk pemutar web.
Bisakah saya mengirim file video, bukan hanya audio?
Bisa. Bot menerima video maupun audio, dan ucapan dibaca dari trek suaranya.
Seberapa panjang satu baris subtitle?
Buat cukup pendek agar terbaca sekilas, dan pakai paling banyak dua baris per potongan. Batas persisnya adalah soal gaya.
Apakah bot menempelkan subtitle ke dalam video?
Tidak. Bot memberi Anda file teks berisi potongan subtitle. Anda memasangnya di pemutar atau editor, atau menempelkannya di sana.
Apakah subtitle akan muncul dalam bahasa lain?
Tidak. Teks tetap dalam bahasa ucapan. Bahasa lain memerlukan langkah terpisah di luar bot.
Sumber
Setiap sumber dibuka secara manual pada tanggal yang tertera. Halaman bisa berubah, jadi buka sumbernya jika ada detail yang penting bagi Anda.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
Coba pada rekaman Anda sendiri
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram