Per creare i sottotitoli di un video, invia il file video al bot Potok su Telegram, attiva i timestamp ed esporta in SRT o VTT. Funzionano file fino a 2 GB. Poi carica il file nel tuo editor o lettore e regola la lunghezza delle righe, così che ogni sottotitolo sia leggibile in 2 righe al massimo.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- L'SRT va bene per la maggior parte degli editor desktop, mentre il VTT è il formato letto dai lettori web.
- La lunghezza delle righe è la parte che modificherai di più: un sottotitolo su tre righe è difficile da leggere in tempo.
- I sottotitoli restano nella lingua parlata nel video. Non vengono tradotti in un'altra lingua.
Come si fa
- Scegli prima il formato. Chiediti dove verranno riprodotti i sottotitoli. I lettori web leggono il VTT. La maggior parte degli editor desktop e molte piattaforme leggono l'SRT.
- Invia il video. Apri @potok_now_bot in Telegram e allega il video, come file o come documento. Per un file vicino a 2 GB usa il pulsante di caricamento della mini app.
- Attiva i timestamp. I formati dei sottotitoli richiedono tempi di inizio e di fine, quindi attivali prima dell'invio.
- Attendi la trascrizione. I risultati brevi compaiono nella chat. Un video lungo torna come file.
- Esporta in SRT o VTT. Salva il file accanto al video con lo stesso nome di base. Molti lettori lo riconoscono da soli.
- Sistema la lunghezza delle righe. Apri il file in un editor di testo. Spezza i sottotitoli lunghi in due righe brevi e dividi quelli che contengono più frasi.
- Prova sul video vero. Riproduci il video con i sottotitoli attivi. Cerca i sottotitoli che scorrono troppo in fretta per essere letti.
Che aspetto ha il risultato
[00:03] Interlocutore 1: Comincia con una padella ben calda e un cucchiaio d'olio.
[00:07] Interlocutore 1: Aggiungi le cipolle e lasciale stare per due minuti.
[00:12] Interlocutore 1: Vuoi colore, non fumo, quindi abbassa la fiamma se serve.
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Lasciare frasi lunghe in un solo sottotitolo | Gli spettatori leggono la prima riga mentre la seconda è già sparita. | Dividi il sottotitolo a una pausa naturale, così che ognuno contenga una frase breve. |
| Usare l'SRT su una pagina che legge solo il VTT | Il lettore non mostra nulla e la pagina sembra senza sottotitoli. | Esporta il VTT per i contenuti incorporati nel web e tieni l'SRT per gli editor. |
| Incorporare i sottotitoli nell'immagine prima di rivederli | Un refuso non si può più correggere senza esportare di nuovo tutto il video. | Rivedi prima il file di testo e incorpora solo la versione finale. |
| Pensare che la trascrizione sia anche una traccia in un'altra lingua | Chi ha bisogno di un'altra lingua riceve comunque la lingua originale. | Prevedi una traccia di sottotitoli separata per le altre lingue, preparata fuori dal bot. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Quali formati di sottotitoli posso esportare?
Funzionano sia SRT sia VTT. Scegli SRT per la maggior parte degli editor e VTT per i lettori web.
Posso inviare un file video e non solo audio?
Sì. Il bot accetta video oltre all'audio, e il parlato viene letto dalla traccia sonora.
Quanto deve essere lunga una riga di sottotitoli?
Mantienila abbastanza breve da leggerla a colpo d'occhio e usa non più di due righe per sottotitolo. Il limite preciso è una scelta di stile.
Il bot incorpora i sottotitoli nel video?
No. Ti dà un file di testo con i sottotitoli. Lo aggiungi in un lettore o in un editor, oppure lo incorpori lì.
I sottotitoli compariranno in un'altra lingua?
No. Il testo resta nella lingua del parlato. Per un'altra lingua serve un passaggio separato fuori dal bot.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram