Video için altyazı oluşturmak üzere video dosyasını Telegram'daki Potok botuna gönderin, zaman damgalarını açın ve SRT ya da VTT dışa aktarın. 2 GB'a kadar dosyalar çalışır. Sonra dosyayı düzenleyicinize ya da oynatıcınıza yükleyin ve her altyazının 2 satır veya daha azıyla rahat okunması için satır uzunluğunu ayarlayın.
Bir kaydı metne çevirin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç
2 GB'a kadar dosyalar · TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ve VTT olarak dışa aktarma · konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları · yaklaşık 30 dil
Temel bilgiler
- SRT çoğu masaüstü düzenleyiciye uyar; VTT ise web oynatıcılarının okuduğu biçimdir.
- Satır uzunluğu en çok düzenleyeceğiniz kısımdır: üç satıra taşan bir altyazıyı zamanında okumak zordur.
- Altyazılar videoda konuşulan dilde kalır. Başka bir dile çevrilmezler.
Nasıl yapılır
- Önce biçimi seçin. Altyazıların nerede oynatılacağına bakın. Web oynatıcıları VTT okur. Çoğu masaüstü düzenleyici ve birçok platform SRT okur.
- Videoyu gönderin. Telegram'da @potok_now_bot sohbetini açın ve videoyu dosya ya da belge olarak ekleyin. 2 GB'a yakın bir dosya için mini uygulamadaki Yükle düğmesini kullanın.
- Zaman damgalarını açın. Altyazı biçimleri başlangıç ve bitiş zamanları gerektirir; bu yüzden göndermeden önce etkinleştirin.
- Metni bekleyin. Kısa sonuçlar sohbette görünür. Uzun bir video dosya olarak gelir.
- SRT ya da VTT dışa aktarın. Dosyayı videonun yanına aynı temel adla kaydedin. Birçok oynatıcı onu kendiliğinden alır.
- Satır uzunluğunu düzeltin. Dosyayı bir metin düzenleyicide açın. Uzun altyazıları iki kısa satıra bölün ve birkaç cümle içeren altyazıları ayırın.
- Gerçek videoda deneyin. Videoyu altyazılar açıkken oynatın. Okunamayacak kadar hızlı geçen altyazılara bakın.
Sonuç nasıl görünür
[00:03] Konuşmacı 1: Sıcak bir tava ve bir kaşık yağla başlayın.
[00:07] Konuşmacı 1: Soğanları ekleyin ve iki dakika dokunmayın.
[00:12] Konuşmacı 1: Duman değil renk istiyorsunuz; gerekirse ateşi kısın.
Transkriptin düzenini göstermek için bizim tarafımızdan yazılmış örnek metin. Tanıma motorunun çıktısı ve gerçek bir kayıt değildir.
| Özellik | Ayrıntılar |
|---|---|
| Nerede çalışır | Telegram botu @potok_now_bot; büyük dosyalar botun mini uygulaması üzerinden gönderilir |
| Dosya boyutu | 2 GB'a kadar |
| Dışa aktarma | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Konuşmacılar ve zaman | Konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları açılabilir |
| Diller | Yayımlanmış sonuçları iyi olan yaklaşık 30 dil; uyarılarla birlikte birkaç dil daha |
| Çeviri | Transkript başka bir dile çevrilmez |
| Dikte | Ayrı bir Potok masaüstü uygulaması, metni herhangi bir programa dikte etmenizi sağlar; Rusça konuşmayı tanır |
Sık yapılan hatalar
| Hata | Ne olur | Çözüm |
|---|---|---|
| Uzun cümleleri tek altyazıda bırakmak | İzleyiciler ilk satırı okurken ikincisi çoktan gider. | Altyazıyı doğal bir duraklamada bölün; böylece her biri kısa bir öbek taşır. |
| Yalnızca VTT okuyan bir sayfada SRT kullanmak | Oynatıcı hiçbir şey göstermez ve sayfa altyazı yokmuş gibi görünür. | Web gömmeleri için VTT, düzenleyiciler için SRT dışa aktarın. |
| Altyazıları gözden geçirmeden görüntüye gömmek | Bir yazım hatası, tüm videoyu yeniden dışa aktarmadan düzeltilemez. | Önce metin dosyasını gözden geçirin ve yalnızca son sürümü gömün. |
| Metni ikinci bir dil parçası sanmak | Başka bir dile ihtiyaç duyan izleyiciler yine özgün dili alır. | Diğer diller için botun dışında hazırlanan ayrı bir altyazı parçası planlayın. |
Daha fazlası
Dillerin tam listesine, araçlara ve sözlüğe bakın.
Sık sorulan sorular
Hangi altyazı biçimlerini dışa aktarabilirim?
SRT ve VTT ikisi de çalışır. Çoğu düzenleyici için SRT, web oynatıcıları için VTT seçin.
Yalnızca ses değil, video dosyası da gönderebilir miyim?
Evet. Bot ses gibi videoyu da kabul eder ve konuşma ses kanalından okunur.
Bir altyazı satırı ne kadar uzun olmalı?
Bir satırı bir bakışta okunacak kadar kısa tutun ve altyazı başına iki satırdan fazla kullanmayın. Kesin sınır bir stil tercihidir.
Bot altyazıları görüntüye gömer mi?
Hayır. Size altyazıların bir metin dosyasını verir. Onu bir oynatıcıda ya da düzenleyicide eklersiniz veya orada gömersiniz.
Altyazılar başka bir dilde görünür mü?
Hayır. Metin konuşmanın dilinde kalır. Farklı bir dil için botun dışında ayrı bir adım gerekir.
Kaynaklar
Her kaynak, belirtilen tarihte elle açılarak kontrol edildi. Sayfalar değişir; bir ayrıntı sizin için önemliyse kaynağı açın.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
Kendi kaydınızda deneyin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç