Para convertir un vídeo en subtítulos, envíalo al bot de Potok en Telegram y exporta la transcripción como SRT o VTT. Las líneas llegan con rangos de tiempo, listas para un reproductor o editor. Se aceptan vídeos de hasta 2 GB, y la imagen no se usa.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Los subtítulos ayudan a quienes ven vídeos sin sonido y a las personas sordas o con dificultades auditivas.
- Los archivos de subtítulos se pueden editar en texto plano, así que corregir un nombre no requiere software especial.
- SRT sirve para la mayoría de editores y reproductores, mientras que VTT es la opción para reproductores web.
- Los subtítulos llevan solo el habla. Los efectos de sonido y las indicaciones de música hay que añadirlos a mano si los quieres.
Cómo hacerlo
- Elige el vídeo final. Los subtítulos siguen el sonido del archivo exacto que envías, así que usa el montaje que piensas publicar.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y pulsa Iniciar.
- Envía el vídeo. Adjunta el archivo. Un vídeo pesado, de hasta 2 GB, se envía con el botón de subida de la mini app.
- Elige dónde se va a reproducir. Para un editor de escritorio o un reproductor multimedia, exporta SRT. Para el reproductor de una página web, exporta VTT.
- Revisa las líneas. Abre el archivo en un editor de texto, léelo con el vídeo en marcha y corrige palabras, nombres y saltos de línea.
- Añade el archivo de subtítulos. Súbelo junto con el vídeo o cárgalo como pista de subtítulos en el reproductor.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: En este vídeo te enseño cómo reiniciar el router.
[00:04] Hablante 1: Busca el botón pequeño de la parte trasera y mantenlo pulsado.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Dar por hecho que los subtítulos automáticos están listos para publicar | Los errores de reconocimiento llegan a todos los espectadores, y se notan más en nombres y términos de producto. | Lee el archivo una vez con el vídeo en reproducción. |
| Usar un único bloque largo de texto como subtítulo | Los espectadores pierden la relación entre las palabras y la cara de quien habla. | Mantén los bloques cortos y deja cada uno en pantalla unos segundos. |
| Olvidar los sonidos que no son habla | Un espectador sin sonido no percibe un timbre o una risa que importan en la escena. | Añade a mano notas breves entre corchetes donde hagan falta. |
| Elegir el formato equivocado para la plataforma | El formulario de subida rechaza el archivo o no muestra texto. | Comprueba si la plataforma pide SRT o VTT y exporta ese. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿El bot puede crear subtítulos a partir de un vídeo?
Sí. Transcribe el habla y exporta SRT o VTT, con un rango de tiempo para cada bloque.
¿Quién necesita subtítulos?
Quienes ven vídeos sin sonido y las personas sordas o con dificultades auditivas, entre otros.
¿Puedo cambiar el texto después?
Sí. Los archivos de subtítulos son texto plano y se pueden editar en cualquier editor de texto.
¿Debo elegir SRT o VTT?
SRT funciona en la mayoría de editores y reproductores. VTT está pensado para reproductores web que usan el elemento HTML track.
¿Los subtítulos se traducen?
No. Quedan en el idioma del habla.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram