Videoyu altyazıya çevirmek için onu Telegram'daki Potok botuna gönderin ve dökümü SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Satırlar zaman aralıklarıyla gelir ve oynatıcıya ya da editöre hazırdır. 2 GB'a kadar videolar kabul edilir ve görüntü kullanılmaz.
Bir kaydı metne çevirin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç
2 GB'a kadar dosyalar · TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ve VTT olarak dışa aktarma · konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları · yaklaşık 30 dil
Temel bilgiler
- Altyazılar sessiz izleyen kişilere ve sağır ya da işitme güçlüğü olan izleyicilere yardımcı olur.
- Altyazı dosyaları düz metinde düzenlenebilir; bu yüzden bir ismi düzeltmek özel yazılım gerektirmez.
- SRT çoğu editöre ve oynatıcıya uyar; VTT ise web oynatıcıları için seçimdir.
- Altyazılar yalnızca konuşmayı taşır. Ses efektlerini ve müzik işaretlerini istiyorsanız elle eklemeniz gerekir.
Nasıl yapılır
- Son videoyu seçin. Altyazılar gönderdiğiniz dosyanın sesini izler; bu yüzden yayımlamayı planladığınız kesimi kullanın.
- Botu açın. Telegram'da @potok_now_bot sohbetini açın ve Başlat'a basın.
- Videoyu gönderin. Dosyayı ekleyin. 2 GB'a kadar ağır bir video Yükle düğmesinden geçer.
- Nerede oynatılacağını seçin. Bir masaüstü editörü ya da medya oynatıcı için SRT'yi dışa aktarın. Bir web sayfası oynatıcısı için VTT'yi dışa aktarın.
- Satırları gözden geçirin. Dosyayı bir metin editöründe açın, video oynarken okuyun ve sözcükleri, isimleri ve satır sonlarını düzeltin.
- Altyazı dosyasını ekleyin. Onu videoyla birlikte yükleyin ya da oynatıcıda altyazı kanalı olarak yükleyin.
Sonuç nasıl görünür
[00:00] Konuşmacı 1: Bu videoda yönlendiricinin nasıl sıfırlanacağını gösteriyorum.
[00:04] Konuşmacı 1: Arkadaki küçük düğmeyi bulun ve basılı tutun.
Transkriptin düzenini göstermek için bizim tarafımızdan yazılmış örnek metin. Tanıma motorunun çıktısı ve gerçek bir kayıt değildir.
| Özellik | Ayrıntılar |
|---|---|
| Nerede çalışır | Telegram botu @potok_now_bot; büyük dosyalar botun mini uygulaması üzerinden gönderilir |
| Dosya boyutu | 2 GB'a kadar |
| Dışa aktarma | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Konuşmacılar ve zaman | Konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları açılabilir |
| Diller | Yayımlanmış sonuçları iyi olan yaklaşık 30 dil; uyarılarla birlikte birkaç dil daha |
| Çeviri | Transkript başka bir dile çevrilmez |
| Dikte | Ayrı bir Potok masaüstü uygulaması, metni herhangi bir programa dikte etmenizi sağlar; Rusça konuşmayı tanır |
Sık yapılan hatalar
| Hata | Ne olur | Çözüm |
|---|---|---|
| Otomatik altyazıların yayına hazır olduğunu varsaymak | Tanıma hataları her izleyiciye ulaşır ve en çok isimlerde ve ürün terimlerinde göze çarpar. | Video oynarken dosyayı bir kez baştan sona okuyun. |
| Altyazı olarak tek uzun bir metin bloğu kullanmak | İzleyiciler sözcüklerle konuşmacının yüzü arasındaki bağı kaybeder. | Blokları kısa tutun ve her birinin ekranda birkaç saniye kalmasını sağlayın. |
| Konuşma olmayan sesleri unutmak | Sessiz izleyen biri, sahne için önemli olan bir kapı zilini ya da bir kahkahayı kaçırır. | Önemli oldukları yerlere köşeli parantez içinde kısa notları elle ekleyin. |
| Platform için yanlış biçimi seçmek | Yükleme formu dosyayı reddeder ya da metin göstermez. | Platformun SRT mi VTT mi istediğine bakın ve onu dışa aktarın. |
Daha fazlası
Dillerin tam listesine, araçlara ve sözlüğe bakın.
Sık sorulan sorular
Bot videodan altyazı yapabilir mi?
Evet. Konuşmayı yazıya döker ve SRT veya VTT'yi, her blok için bir zaman aralığıyla dışa aktarır.
Altyazıya kimler ihtiyaç duyar?
Sessiz izleyenler ve sağır ya da işitme güçlüğü olan izleyiciler, diğerlerinin yanı sıra.
Metni sonradan değiştirebilir miyim?
Evet. Altyazı dosyaları düz metindir ve herhangi bir metin editöründe düzenlenebilir.
SRT mi VTT mi seçmeliyim?
SRT çoğu editörde ve oynatıcıda çalışır. VTT, HTML parça öğesini kullanan web oynatıcıları içindir.
Altyazılar çevrilir mi?
Hayır. Konuşmanın dilinde kalırlar.
Kaynaklar
Her kaynak, belirtilen tarihte elle açılarak kontrol edildi. Sayfalar değişir; bir ayrıntı sizin için önemliyse kaynağı açın.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · kontrol edildi
Kendi kaydınızda deneyin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç