Pour transformer une vidéo en sous-titres, envoyez-la au bot Potok sur Telegram et exportez la transcription en SRT ou en VTT. Les lignes arrivent avec leurs plages horaires, prêtes pour un lecteur ou un logiciel. Les vidéos jusqu'à 2 GB sont acceptées, et l'image n'est pas utilisée.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Les sous-titres aident les spectateurs qui regardent sans le son et ceux qui sont sourds ou malentendants.
- Les fichiers de sous-titres se modifient en texte brut : corriger un nom ne demande aucun logiciel particulier.
- Le SRT convient à la plupart des logiciels et des lecteurs, tandis que le VTT est le choix des lecteurs web.
- Les sous-titres ne portent que la parole. Les bruitages et les indications musicales sont à ajouter à la main si vous les voulez.
Comment faire
- Choisissez la vidéo finale. Les sous-titres suivent le son du fichier exact que vous envoyez : utilisez donc le montage que vous comptez publier.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et appuyez sur Start.
- Envoyez la vidéo. Joignez le fichier. Une vidéo lourde, jusqu'à 2 GB, passe par le bouton Téléverser de la mini-application.
- Choisissez où elle sera lue. Pour un logiciel de bureau ou un lecteur multimédia, exportez en SRT. Pour un lecteur de page web, exportez en VTT.
- Relisez les lignes. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte, lisez-le en regardant la vidéo et corrigez les mots, les noms et les retours à la ligne.
- Ajoutez le fichier de sous-titres. Envoyez-le avec la vidéo ou chargez-le comme piste de sous-titres dans le lecteur.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: Dans cette vidéo, je montre comment réinitialiser le routeur.
[00:04] Intervenant 1: Repérez le petit bouton à l'arrière et maintenez-le enfoncé.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Croire que des sous-titres automatiques sont prêts à publier | Les erreurs de reconnaissance atteignent chaque spectateur, et se voient surtout sur les noms et les termes de produit. | Relisez le fichier une fois, vidéo en cours de lecture. |
| Mettre un seul gros bloc de texte comme sous-titre | Les spectateurs perdent le lien entre les mots et le visage de la personne qui parle. | Gardez des séquences courtes, chacune restant à l'écran quelques secondes. |
| Oublier les sons qui ne sont pas de la parole | Un spectateur sans le son rate une sonnette ou un rire qui compte pour la scène. | Ajoutez à la main de courtes notes entre crochets là où elles comptent. |
| Choisir le mauvais format pour la plateforme | Le formulaire d'envoi refuse le fichier ou n'affiche aucun texte. | Vérifiez si la plateforme demande du SRT ou du VTT et exportez celui-là. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Le bot peut-il créer des sous-titres à partir d'une vidéo ?
Oui. Il transcrit la parole et exporte en SRT ou en VTT, avec une plage horaire pour chaque séquence.
Qui a besoin de sous-titres ?
Entre autres, les spectateurs qui regardent sans le son et ceux qui sont sourds ou malentendants.
Puis-je modifier le texte ensuite ?
Oui. Les fichiers de sous-titres sont du texte brut, modifiable dans n'importe quel éditeur de texte.
Dois-je choisir le SRT ou le VTT ?
Le SRT fonctionne dans la plupart des logiciels et des lecteurs. Le VTT est destiné aux lecteurs web qui utilisent l'élément HTML track.
Les sous-titres sont-ils traduits ?
Non. Ils restent dans la langue de la parole.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram