Para transformar um vídeo em legendas, envie-o ao bot do Potok no Telegram e exporte a transcrição em SRT ou VTT. As linhas vêm com intervalos de tempo, prontas para um player ou editor. Vídeos de até 2 GB são aceitos, e a imagem não é usada.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Legendas ajudam quem assiste sem som e quem é surdo ou tem dificuldade de audição.
- Arquivos de legenda podem ser editados em texto simples, então corrigir um nome não exige programa especial.
- O SRT serve para a maioria dos editores e players, enquanto o VTT é a escolha para players da web.
- As legendas trazem só a fala. Efeitos sonoros e indicações de música precisam ser acrescentados à mão, se você quiser.
Como fazer
- Escolha o vídeo final. As legendas seguem o som do arquivo exato que você envia, então use o corte que pretende publicar.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot no Telegram e toque em Start.
- Envie o vídeo. Anexe o arquivo. Um vídeo pesado, de até 2 GB, passa pelo botão de upload do mini app.
- Escolha onde ele vai tocar. Para um editor de computador ou um media player, exporte SRT. Para o player de uma página da web, exporte VTT.
- Revise as linhas. Abra o arquivo num editor de texto, leia com o vídeo rodando e corrija palavras, nomes e quebras de linha.
- Adicione o arquivo de legendas. Envie-o junto com o vídeo ou carregue-o como faixa de legenda no player.
Como fica o resultado
[00:00] Falante 1: Neste vídeo eu mostro como reiniciar o roteador.
[00:04] Falante 1: Encontre o botãozinho na parte de trás e segure pressionado.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Achar que legendas automáticas já estão prontas para publicar | Os erros de reconhecimento chegam a todos os espectadores, e aparecem mais em nomes e termos de produtos. | Leia o arquivo uma vez com o vídeo tocando. |
| Usar um bloco único e longo de texto como legenda | O espectador perde a ligação entre as palavras e o rosto de quem fala. | Mantenha os trechos curtos e deixe cada um alguns segundos na tela. |
| Esquecer os sons que não são fala | Quem assiste sem som perde uma campainha ou uma risada que importa para a cena. | Acrescente à mão notas curtas entre colchetes onde fizerem diferença. |
| Escolher o formato errado para a plataforma | O formulário de envio recusa o arquivo ou não mostra texto. | Veja se a plataforma pede SRT ou VTT e exporte o certo. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
O bot consegue fazer legendas de um vídeo?
Sim. Ele transcreve a fala e exporta SRT ou VTT, com um intervalo de tempo para cada trecho.
Quem precisa de legendas?
Entre outros, quem assiste sem som e quem é surdo ou tem dificuldade de audição.
Posso mudar o texto depois?
Sim. Arquivos de legenda são texto simples e podem ser editados em qualquer editor de texto.
Devo escolher SRT ou VTT?
O SRT funciona na maioria dos editores e players. O VTT é pensado para players da web que usam o elemento track do HTML.
As legendas são traduzidas?
Não. Elas ficam no idioma da fala.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram