Untuk mengubah video menjadi subtitel, kirim ke bot Potok di Telegram lalu ekspor transkrip sebagai SRT atau VTT. Barisnya disertai rentang waktu, siap untuk pemutar atau editor. Video hingga 2 GB diterima, dan gambarnya tidak dipakai.
Transkripsikan rekaman
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram
File hingga 2 GB · ekspor ke TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, dan VTT · label pembicara dan stempel waktu · sekitar 30 bahasa
Fakta utama
- Subtitel membantu penonton yang menonton tanpa suara dan penonton yang tuli atau sulit mendengar.
- Berkas subtitel bisa disunting sebagai teks biasa, jadi memperbaiki sebuah nama tidak butuh perangkat lunak khusus.
- SRT cocok untuk sebagian besar editor dan pemutar, sedangkan VTT pilihan untuk pemutar web.
- Subtitel hanya memuat ucapan. Efek suara dan isyarat musik harus ditambahkan manual jika Anda menginginkannya.
Cara melakukannya
- Pilih video akhir. Subtitel mengikuti suara berkas persis yang Anda kirim, jadi pakai potongan yang akan Anda terbitkan.
- Buka bot. Buka @potok_now_bot di Telegram lalu tekan Mulai.
- Kirim videonya. Lampirkan berkasnya. Video berat, hingga 2 GB, lewat tombol Unggah di mini app.
- Pilih tempat memutarnya. Untuk editor desktop atau pemutar media, ekspor SRT. Untuk pemutar di halaman web, ekspor VTT.
- Koreksi barisnya. Buka berkas di editor teks, baca sambil video diputar, lalu perbaiki kata, nama, dan pemisah baris.
- Tambahkan berkas subtitel. Unggah bersama videonya atau muat sebagai trek subtitel di pemutar.
Seperti apa hasilnya
[00:00] Pembicara 1: Di video ini saya tunjukkan cara mengatur ulang router.
[00:04] Pembicara 1: Cari tombol kecil di bagian belakang dan tahan.
Contoh teks yang kami tulis untuk menunjukkan tata letak transkrip. Ini bukan keluaran mesin pengenalan dan bukan rekaman nyata.
| Fitur | Rincian |
|---|---|
| Tempat penggunaan | Bot Telegram @potok_now_bot; file besar diproses lewat aplikasi mini bot |
| Ukuran file | Hingga 2 GB |
| Ekspor | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Pembicara dan waktu | Label pembicara dan stempel waktu dapat diaktifkan |
| Bahasa | Sekitar 30 bahasa dengan hasil publikasi yang baik; beberapa bahasa lain disertai peringatan |
| Terjemahan | Transkrip tidak diterjemahkan ke bahasa lain |
| Dikte | Aplikasi desktop Potok terpisah memungkinkan Anda mendikte teks ke program apa pun; aplikasi ini mengenali ucapan bahasa Rusia |
Kesalahan umum
| Kesalahan | Yang terjadi | Perbaikan |
|---|---|---|
| Mengira subtitel otomatis siap diterbitkan | Kesalahan pengenalan sampai ke setiap penonton, dan paling terlihat pada nama dan istilah produk. | Baca berkasnya sekali sambil video diputar. |
| Memakai satu blok teks panjang sebagai subtitel | Penonton kehilangan kaitan antara kata dan wajah pembicara. | Buat subtitel pendek dan biarkan masing-masing tampil beberapa detik. |
| Melupakan bunyi yang bukan ucapan | Penonton tanpa suara melewatkan bel pintu atau tawa yang penting bagi adegan. | Tambahkan catatan singkat dalam tanda kurung secara manual di bagian yang penting. |
| Memilih format yang salah untuk platformnya | Formulir unggah menolak berkas atau tidak menampilkan teks. | Cek apakah platform meminta SRT atau VTT dan ekspor yang itu. |
Selengkapnya
Lihat daftar lengkap bahasa, alat, dan glosarium.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah bot membuat subtitel dari video?
Bisa. Bot mentranskripsi ucapan dan mengekspor SRT atau VTT, dengan rentang waktu untuk setiap baris.
Siapa yang membutuhkan subtitel?
Antara lain penonton yang menonton tanpa suara dan penonton yang tuli atau sulit mendengar.
Bisakah saya mengubah teksnya setelahnya?
Bisa. Berkas subtitel adalah teks biasa dan bisa disunting di editor teks apa pun.
Sebaiknya pilih SRT atau VTT?
SRT berfungsi di sebagian besar editor dan pemutar. VTT ditujukan untuk pemutar web yang memakai elemen track HTML.
Apakah subtitelnya diterjemahkan?
Tidak. Subtitel tetap dalam bahasa ucapan.
Sumber
Setiap sumber dibuka secara manual pada tanggal yang tertera. Halaman bisa berubah, jadi buka sumbernya jika ada detail yang penting bagi Anda.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · diperiksa
Coba pada rekaman Anda sendiri
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram