Per trasformare un video in sottotitoli, invialo al bot di Potok su Telegram ed esporta la trascrizione in SRT o VTT. Le righe arrivano con gli intervalli di tempo, pronte per un lettore o un editor. Sono accettati video fino a 2 GB e l'immagine non viene usata.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- I sottotitoli aiutano chi guarda senza audio e chi è sordo o ha difficoltà di udito.
- I file di sottotitoli si modificano in testo semplice, quindi correggere un nome non richiede software speciale.
- L'SRT va bene per la maggior parte di editor e lettori, mentre il VTT è la scelta per i lettori web.
- I sottotitoli contengono solo il parlato. Effetti sonori e indicazioni musicali vanno aggiunti a mano se li vuoi.
Come si fa
- Scegli il video finale. I sottotitoli seguono l'audio del file esatto che invii, quindi usa il montaggio che intendi pubblicare.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram e premi Avvia.
- Invia il video. Allega il file. Un video pesante, fino a 2 GB, passa dal pulsante Carica della mini app.
- Scegli dove verrà riprodotto. Per un editor desktop o un lettore multimediale, esporta in SRT. Per il lettore di una pagina web, esporta in VTT.
- Rileggi le righe. Apri il file in un editor di testo, leggilo mentre il video scorre e correggi parole, nomi e a capo.
- Aggiungi il file dei sottotitoli. Caricalo insieme al video oppure importalo come traccia di sottotitoli nel lettore.
Che aspetto ha il risultato
[00:00] Interlocutore 1: In questo video mostro come reimpostare il router.
[00:04] Interlocutore 1: Trova il piccolo pulsante sul retro e tienilo premuto.
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Dare per scontato che i sottotitoli automatici siano pronti da pubblicare | Gli errori di riconoscimento arrivano a ogni spettatore, e si notano soprattutto su nomi e termini di prodotto. | Leggi il file una volta con il video in riproduzione. |
| Usare un unico lungo blocco di testo come sottotitolo | Gli spettatori perdono il legame tra le parole e il volto di chi parla. | Tieni i sottotitoli brevi e lascia ciascuno a schermo per qualche secondo. |
| Dimenticare i suoni che non sono parlato | Chi guarda senza audio perde un campanello o una risata importanti per la scena. | Aggiungi a mano brevi note tra parentesi dove contano. |
| Scegliere il formato sbagliato per la piattaforma | Il modulo di caricamento rifiuta il file o non mostra alcun testo. | Verifica se la piattaforma chiede SRT o VTT ed esporta quello. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Il bot può creare sottotitoli da un video?
Sì. Trascrive il parlato ed esporta in SRT o VTT, con un intervallo di tempo per ogni sottotitolo.
A chi servono i sottotitoli?
A chi guarda senza audio e a chi è sordo o ha difficoltà di udito, tra gli altri.
Posso cambiare il testo dopo?
Sì. I file di sottotitoli sono testo semplice e si modificano con qualsiasi editor di testo.
Devo scegliere SRT o VTT?
L'SRT funziona nella maggior parte di editor e lettori. Il VTT è pensato per i lettori web che usano l'elemento track di HTML.
I sottotitoli vengono tradotti?
No. Restano nella lingua del parlato.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram