Para generar un SRT desde un vídeo, envía el vídeo al bot de Potok en Telegram y exporta la transcripción como SRT. Cada bloque es un número, un rango de tiempo y un texto corto. Se aceptan vídeos de hasta 2 GB, y el archivo funciona con la mayoría de reproductores y editores.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Los subtítulos SRT se pueden añadir a la mayoría de reproductores y editores de vídeo, lo que convierte este formato en la opción por defecto más segura.
- Cada bloque contiene un número, un rango de tiempo y una o dos líneas de texto, seguidos de una línea vacía.
- El archivo es texto plano y se puede leer en cualquier editor, lo que facilita la revisión.
- Hay exportación VTT para los reproductores web que esperan ese formato.
Cómo hacerlo
- Termina primero la edición. Los tiempos de los subtítulos siguen el vídeo exacto que envías, así que no lo recortes después.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram.
- Envía el vídeo. Adjúntalo como archivo. Si es grande, de hasta 2 GB, usa el botón de subida de la mini app.
- Espera el texto. Una transcripción corta aparece en el chat. Una larga llega como archivo.
- Exporta SRT. Elige SRT. TXT, MD, DOCX, PDF y VTT siguen disponibles para la misma transcripción.
- Abre el SRT y lee algunos bloques. Comprueba los números, los tiempos y los saltos de línea. Corrige cualquier palabra que parezca errónea.
- Adjunta el archivo. Importa el SRT en tu editor, o colócalo junto al vídeo con el mismo nombre.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Primero, pica la cebolla en trozos pequeños y parejos.
[00:04] Hablante 1: Luego deja que la sartén se caliente antes de añadir aceite.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Cortar el vídeo después de generar el SRT | Todos los bloques se desplazan respecto al habla según la duración del corte. | Genera el archivo a partir del montaje final. |
| Borrar la línea vacía entre bloques | Los reproductores pueden no leer el archivo o fundir dos bloques en uno. | Deja una línea vacía después de cada bloque. |
| Poner cuatro líneas largas en un bloque | Los espectadores no tienen tiempo de leerlo, y el texto tapa la imagen. | Divide el bloque para que cada uno tenga una o dos líneas. |
| Saltarse la revisión de los nombres propios | Los nombres de personas y productos son las palabras que más se oyen mal. | Busca esos nombres en el archivo y corrígelos de una sola vez. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué contiene un archivo SRT?
Contiene bloques numerados. Cada uno tiene un rango de tiempo y una o dos líneas de texto.
¿Qué reproductores leen SRT?
La mayoría de reproductores y editores lo aceptan. Algunas plataformas web también lo admiten en su formulario de subida.
¿Puedo exportar VTT en su lugar?
Sí. VTT está disponible junto a SRT, TXT, MD, DOCX y PDF.
¿Los subtítulos incluyen nombres de hablantes?
Solo números como Hablante 1 si activas las etiquetas. El bot no conoce los nombres reales.
¿El SRT saldrá en otro idioma?
No. Queda en el idioma del habla y no se traduce.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram