Para probar una herramienta gratis de transcripción en hindi, envía un clip que mezcle palabras en inglés y juzga el resultado con cautela. La tasa de error por palabra anunciada para el hindi es 16.9, pero pruebas independientes informan de unos 37, así que Potok trata el hindi como incierto.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El 16.9 viene del anuncio del modelo, no de una medición nuestra.
- Pruebas independientes con otra normalización de texto informaron de unos 37, y una media de turbo de terceros fue 19.25.
- Espera más errores que en los idiomas marcados como recomendados.
- La transcripción se queda en hindi y no se traduce.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: चलिए बैठक शुरू करते हैं। पहले हम पिछले हफ़्ते के नतीजों की समीक्षा करेंगे, फिर अगले कदमों की योजना बनाएँगे।Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Hindi (हिन्दी) | Úsalo con cuidado | tasa de error de palabras 16.9% (large-v3, FLEURS) Whisper discussion, TheWhisper benchmark | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error más alta para este idioma. Revisa primero una muestra corta y prevé una corrección posterior. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Graba habla mixta. Elige un clip donde el hablante intercale términos en inglés, como suele pasar.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y envía el clip como mensaje de voz o archivo de audio.
- Comprueba qué escritura tiene cada palabra. Mira si las palabras en inglés aparecen en letras latinas o en devanagari, y si eso te conviene.
- Marca el reparto de errores. Cuenta por separado los fallos en la parte en hindi y en la parte en inglés.
- Amplía con cautela. Se admiten hasta 2 GB, con Subir para los archivos grandes. Exporta DOCX para una pasada manual.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Tomar el 16.9 al pie de la letra | Pruebas independientes con otra normalización informaron de unos 37. | Menciona la dispersión y prueba tu propio clip. |
| No separar los errores por idioma | El habla mixta oculta dónde tiene problemas la herramienta. | Cuenta por separado los fallos en hindi y en inglés. |
| Saltarse la pasada de corrección | La advertencia significa correcciones reales. | Reserva tiempo para editar. |
| Usar primero una grabación de llamada con ruido | El ruido añade un segundo problema. | Empieza con un clip limpio. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el hindi lleva una advertencia?
Las cifras publicadas varían mucho, de 16.9 en el anuncio a unos 37 en pruebas independientes.
¿Es relevante la cifra de turbo?
Una media de turbo de terceros de 19.25 es un dato más, no una promesa para tu archivo.
¿Las palabras en inglés saldrán en letras latinas?
Puede variar de un pasaje a otro, así que revisa una muestra y decide si la mezcla te sirve.
¿Qué exportaciones hay?
Puedes guardar la transcripción como TXT, MD, DOCX, PDF, SRT o VTT, y DOCX es el más fácil de editar a mano.
¿Hay una versión en inglés?
No. La transcripción se queda en el idioma de la grabación.
¿Cuánto debe durar el clip de prueba?
Un minuto de habla natural basta para ver el patrón, siempre que contenga tanto hindi como las palabras en inglés que la gente mezcla.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- OpenAI Whisper discussion on large-v3 · comprobado
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram