Um aus einem Video Untertitel zu machen, senden Sie es an den Potok-Bot in Telegram und exportieren Sie das Transkript als SRT oder VTT. Die Zeilen kommen mit Zeitbereichen, bereit für Player oder Schnittprogramm. Videos bis 2 GB werden angenommen, das Bild wird nicht verwendet.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Untertitel helfen Zuschauern, die ohne Ton schauen, sowie gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern.
- Untertiteldateien lassen sich als reiner Text bearbeiten, einen Namen zu korrigieren erfordert also keine spezielle Software.
- SRT passt zu den meisten Schnittprogrammen und Playern, VTT ist die Wahl für Web-Player.
- Untertitel enthalten nur Sprache. Geräusche und Musikhinweise müssen Sie von Hand ergänzen, wenn Sie sie wünschen.
So geht es
- Das endgültige Video wählen. Untertitel folgen dem Ton der genauen Datei, die Sie senden, nehmen Sie also den Schnitt, den Sie veröffentlichen wollen.
- Bot öffnen. Öffnen Sie @potok_now_bot in Telegram und tippen Sie auf Start.
- Video senden. Hängen Sie die Datei an. Ein schweres Video bis 2 GB läuft über die Schaltfläche Hochladen der Mini-App.
- Wählen, wo es abgespielt wird. Für ein Schnittprogramm auf dem Computer oder einen Mediaplayer exportieren Sie SRT. Für einen Player auf einer Webseite exportieren Sie VTT.
- Zeilen Korrektur lesen. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor, lesen Sie sie bei laufendem Video und korrigieren Sie Wörter, Namen und Zeilenumbrüche.
- Untertiteldatei hinzufügen. Laden Sie sie zusammen mit dem Video hoch oder als Untertitelspur im Player.
So sieht das Ergebnis aus
[00:00] Sprecher 1: In diesem Video zeige ich, wie man den Router zurücksetzt.
[00:04] Sprecher 1: Suchen Sie den kleinen Knopf auf der Rückseite und halten Sie ihn gedrückt.
Von uns geschriebener Beispieltext, der das Layout eines Transkripts zeigt. Er ist keine Ausgabe der Spracherkennung und keine echte Aufnahme.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Annehmen, automatische Untertitel seien veröffentlichungsreif | Erkennungsfehler erreichen jeden Zuschauer, am sichtbarsten bei Namen und Fachbegriffen. | Lesen Sie die Datei einmal durch, während das Video läuft. |
| Einen langen Textblock als einen Untertitel verwenden | Zuschauer verlieren die Verbindung zwischen den Wörtern und dem Gesicht des Sprechers. | Halten Sie die Untertitel kurz und lassen Sie jeden einige Sekunden im Bild stehen. |
| Geräusche vergessen, die keine Sprache sind | Ein Zuschauer ohne Ton verpasst eine Türklingel oder ein Lachen, das für die Szene wichtig ist. | Ergänzen Sie kurze Hinweise in Klammern von Hand, wo sie wichtig sind. |
| Das falsche Format für die Plattform wählen | Das Upload-Formular lehnt die Datei ab oder zeigt keinen Text. | Prüfen Sie, ob die Plattform SRT oder VTT verlangt, und exportieren Sie dieses. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Kann der Bot aus einem Video Untertitel machen?
Ja. Er transkribiert die Sprache und exportiert SRT oder VTT, mit einem Zeitbereich für jeden Untertitel.
Wer braucht Untertitel?
Unter anderem Zuschauer, die ohne Ton schauen, und gehörlose oder schwerhörige Zuschauer.
Kann ich den Text danach ändern?
Ja. Untertiteldateien sind reiner Text und lassen sich in jedem Texteditor bearbeiten.
Sollte ich SRT oder VTT wählen?
SRT funktioniert in den meisten Schnittprogrammen und Playern. VTT ist für Web-Player gedacht, die das HTML-Track-Element nutzen.
Werden Untertitel übersetzt?
Nein. Sie bleiben in der Sprache der Aufnahme.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen