Para crear un archivo SRT a partir de audio, envía la grabación al bot de Potok en Telegram y exporta la transcripción como SRT. SRT (SubRip) es un formato de subtítulos en texto plano, y cada línea lleva un número, un intervalo de tiempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 y el texto. Se aceptan archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Cada subtítulo de un archivo SRT empieza con un número, sigue el intervalo de tiempo, luego el texto, y una línea en blanco lo cierra.
- El tiempo usa una coma antes de los milisegundos, que es la principal diferencia visible con WebVTT.
- Como SRT es texto plano, puedes abrirlo en cualquier editor de texto y corregir una línea a mano.
- Lee sobre el formato del archivo SRT si piensas editar los subtítulos.
Cómo hacerlo
- Envía el audio. Abre @potok_now_bot en Telegram y adjunta la grabación o la pista de sonido que extrajiste de un vídeo.
- Espera la transcripción. Un resultado corto llega al chat y uno largo, como archivo.
- Exporta SRT. Elige SRT en las opciones de exportación. Obtienes un archivo con la extensión .srt.
- Ponle el nombre del vídeo. Muchos reproductores cargan los subtítulos solos cuando el nombre del archivo coincide con el del vídeo, acabado en .srt.
- Revisa algunos subtítulos. Reproduce el vídeo, fíjate en alguna línea que aparezca demasiado pronto o demasiado tarde y corrige su tiempo en un editor de texto.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Bienvenidos al taller de panadería.
[00:03] Hablante 1: Hoy hacemos una hogaza sencilla con cuatro ingredientes.
[00:08] Hablante 1: Empieza calentando el agua.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Cambiar el nombre de un archivo .txt a .srt | Cambia la extensión, pero faltan los subtítulos, los números y los tiempos, así que los reproductores lo ignoran. | Exporta SRT desde el bot. |
| Usar un punto en los tiempos | Un punto antes de los milisegundos es el estilo de WebVTT, y los lectores estrictos de SRT pueden rechazarlo. | Mantén la coma, como en 00:00:01,000. |
| Editar un subtítulo y romper la numeración | Los reproductores esperan los subtítulos en orden, con una línea en blanco entre ellos. | Mantén cada subtítulo como número, tiempo, texto y línea en blanco. |
| Subir SRT donde solo se acepta VTT | Los reproductores web que siguen las convenciones de HTML5 piden WebVTT. | Exporta también VTT y usa ese archivo ahí. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SRT?
SRT (SubRip) es un formato de subtítulos en texto plano. Cada línea tiene un número, un intervalo de tiempo y el texto.
¿Por qué los tiempos de SRT usan una coma?
El formato pone una coma antes de los milisegundos, como en 00:00:01,000. WebVTT usa un punto.
¿Puedo hacer un SRT a partir de audio sin vídeo?
Sí. Envía el audio y exporta SRT. Después cargas el archivo junto al vídeo al que pertenece.
¿Puedo editar el SRT después?
Sí. Es texto plano, así que sirve cualquier editor de texto. Mantén la numeración y las líneas en blanco entre subtítulos.
¿Es mejor SRT o VTT?
SRT funciona en muchos reproductores de escritorio. VTT es el formato para vídeo HTML5 en páginas web.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram