Para transcribir historia oral, envía cada entrevista al bot de Potok en Telegram con las marcas de tiempo activadas. Funcionan archivos de hasta 2 GB, lo que cubre muchas horas de conversación. Luego exporta el texto en los formatos de archivo que prefiera tu colección y guarda el audio junto a él.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Aquí, formatos de archivo significa TXT plano para conservarlo a largo plazo y PDF como copia fija de lectura.
- Conviene dividir una entrevista larga en un archivo por sesión, así perder un archivo te cuesta una sola sesión.
- Las marcas de tiempo permiten volver desde una página de texto al minuto exacto de la voz.
Cómo hacerlo
- Etiqueta la grabación. Escribe el hablante, el lugar y el número de sesión en el nombre del archivo antes de enviarlo. Los nombres dentro del archivo se conservan mejor que las notas en papel.
- Revisa el sonido una vez. Reproduce un minuto del inicio y otro de la mitad. Las copias de cintas antiguas y las grabaciones de teléfono varían mucho en calidad.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram e inicia un chat con él.
- Activa las marcas de tiempo. Una página de una charla de una hora es difícil de recorrer sin horas. Actívalas antes de enviar.
- Envía el archivo. Adjunta el audio como archivo. Para una sesión muy larga, de hasta 2 GB, usa el botón de subida de la mini app del bot.
- Léelo pensando en la persona. Corrige apellidos, pueblos y apodos. Marca las partes poco claras entre corchetes en lugar de adivinar.
- Exporta y guarda. Guarda TXT para el archivo y PDF para compartir. Conserva el audio, el texto y tus notas en una misma carpeta.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Cuéntame de la casa donde creciste.
[00:05] Hablante 2: Estaba junto al río, con un pequeño huerto detrás.
[00:12] Hablante 2: Cada mañana traíamos agua del pozo [poco claro].
[00:19] Hablante 1: ¿Y quién vivía allí contigo?
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Conservar solo la transcripción | Se pierden el tono, las pausas y las risas, y el texto no se puede volver a comprobar. | Archiva el audio original junto a cada transcripción. |
| Guardar el texto solo en el formato de un editor | Un archivo que solo abre un programa puede quedar ilegible en el futuro. | Guarda una copia en texto plano junto con el DOCX o el PDF. |
| Adivinar palabras poco claras | Un nombre adivinado puede entrar como un hecho en el registro familiar. | Marca el hueco con un corchete y la hora, y pregunta más tarde a un familiar. |
| Enviar un solo archivo enorme con todo un día de grabación | Un solo fallo te obliga a empezar de nuevo. | Envía un archivo por sesión y numéralos. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Puedo transcribir varias horas de grabación?
Sí, siempre que cada archivo esté dentro del límite de 2 GB. Dividir por sesiones hace el trabajo más manejable.
¿Qué exportación sirve para un archivo?
TXT es la copia plana más segura y PDF da un formato fijo. DOCX es útil mientras sigues editando.
¿Entenderá a una persona mayor o un acento local?
La calidad varía según la voz y la grabación. Prevé leer el borrador con el audio y marcar las palabras dudosas.
¿La transcripción puede mostrar quién habla?
Las etiquetas de hablante se pueden activar y aparecen como números. Cámbialas por los nombres de tus notas de sesión.
¿Qué pasa con el consentimiento para grabar?
Obtén el acuerdo de la persona narradora por escrito o en la grabación, y explica cómo se guardará y compartirá el texto.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Text file (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram