Um Oral History zu transkribieren, senden Sie jedes Interview mit Zeitstempeln an den Potok-Bot in Telegram. Dateien bis 2 GB sind möglich, das reicht für viele Stunden Gespräch. Exportieren Sie den Text dann in den Archivformaten, die Ihre Sammlung bevorzugt, und bewahren Sie das Audio daneben auf.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Archivformate heißt hier: reines TXT für die Langzeitsicherheit und PDF als feste Lesekopie.
- Ein langes Interview teilen Sie besser in eine Datei pro Sitzung, dann kostet eine verlorene Datei nur eine Sitzung.
- Mit Zeitstempeln kommt eine Leserin von der Textseite zurück zur genauen Minute der Stimme.
So geht es
- Beschriften Sie die Aufnahme. Schreiben Sie Sprecher, Ort und Sitzungsnummer in den Dateinamen, bevor Sie senden. Angaben in der Datei bleiben leichter erhalten als Notizen auf Papier.
- Prüfen Sie den Ton einmal. Spielen Sie eine Minute vom Anfang und aus der Mitte ab. Alte Bandkopien und Handyaufnahmen unterscheiden sich stark in der Qualität.
- Öffnen Sie den Bot. Öffnen Sie @potok_now_bot in Telegram und starten Sie einen Chat.
- Schalten Sie Zeitstempel ein. Eine Textseite aus einem einstündigen Gespräch ist ohne Zeiten schwer zu überblicken. Schalten Sie sie vor dem Senden ein.
- Senden Sie die Datei. Hängen Sie das Audio als Datei an. Für eine sehr lange Sitzung bis 2 GB nutzen Sie die Schaltfläche „Hochladen“ der Mini-App des Bots.
- Lesen Sie mit Blick auf die Person. Korrigieren Sie Familiennamen, Dörfer und Spitznamen. Kennzeichnen Sie Unklares in eckigen Klammern, statt zu raten.
- Exportieren und aufbewahren. Speichern Sie TXT fürs Archiv und PDF zum Teilen. Legen Sie Audio, Text und Ihre Notizen in einen Ordner.
So sieht das Ergebnis aus
[00:00] Sprecher 1: Erzählen Sie mir von dem Haus, in dem Sie aufgewachsen sind.
[00:05] Sprecher 2: Es stand nah am Fluss, mit einem kleinen Obstgarten dahinter.
[00:12] Sprecher 2: Wir haben jeden Morgen Wasser vom Brunnen geholt [unklar].
[00:19] Sprecher 1: Und wer hat dort mit Ihnen gewohnt?
Von uns geschriebener Beispieltext, der das Layout eines Transkripts zeigt. Er ist keine Ausgabe der Spracherkennung und keine echte Aufnahme.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Nur das Transkript aufbewahren | Tonfall, Pausen und Lachen gehen verloren, und der Text lässt sich später nicht mehr nachprüfen. | Archivieren Sie das Original-Audio neben jedem Transkript. |
| Den Text nur in einem Editor-Format speichern | Eine Datei, die sich nur mit einem Programm öffnen lässt, ist in Zukunft vielleicht nicht mehr lesbar. | Bewahren Sie neben DOCX oder PDF eine Kopie als reinen Text auf. |
| Bei unklaren Wörtern raten | Ein geratener Name kann als Tatsache in die Familienchronik gelangen. | Markieren Sie die Lücke mit einer Klammer und der Zeit und fragen Sie später einen Verwandten. |
| Eine riesige Datei für einen ganzen Aufnahmetag senden | Ein einziger Fehler zwingt Sie, von vorn zu beginnen. | Senden Sie eine Datei pro Sitzung und nummerieren Sie sie. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Kann ich mehrere Stunden Aufnahme transkribieren?
Ja, solange jede Datei innerhalb der Grenze von 2 GB bleibt. Die Aufteilung nach Sitzungen macht die Arbeit überschaubarer.
Welcher Export passt zu einem Archiv?
TXT ist die sicherste einfache Kopie, PDF liefert ein festes Layout. DOCX ist praktisch, solange Sie noch bearbeiten.
Versteht der Bot ältere Sprecher oder einen Dialekt?
Die Qualität hängt von Stimme und Aufnahme ab. Lesen Sie den Entwurf bei laufendem Ton und markieren Sie unklare Wörter.
Kann das Transkript zeigen, wer spricht?
Sie können die Sprecherkennung einschalten, sie erscheint als Nummern. Ersetzen Sie diese durch Namen aus Ihren Sitzungsnotizen.
Wie steht es mit der Einwilligung zur Aufnahme?
Holen Sie das Einverständnis der erzählenden Person schriftlich oder auf dem Band ein und sagen Sie, wie der Text aufbewahrt und weitergegeben wird.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Text file (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen