Para transcrever história oral, envie cada entrevista ao bot do Potok no Telegram com as marcações de tempo ativadas. Arquivos de até 2 GB funcionam, o que cobre muitas horas de conversa. Depois exporte o texto nos formatos de arquivo que o seu acervo prefere e guarde o áudio junto.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Formatos de arquivo, aqui, quer dizer TXT simples para durar muito e PDF como cópia fixa de leitura.
- É melhor dividir uma entrevista longa em um arquivo por sessão, assim um arquivo perdido custa só uma conversa.
- As marcações de tempo permitem que o leitor volte de uma página de texto ao minuto exato da voz.
Como fazer
- Identifique a gravação. Escreva o falante, o local e o número da sessão no nome do arquivo antes de enviar. Nomes dentro do arquivo são mais fáceis de manter do que anotações em papel.
- Ouça o som uma vez. Toque um minuto do começo e outro do meio. Cópias de fitas antigas e gravações de celular variam muito em qualidade.
- Abra o bot. Abra @potok_now_bot no Telegram e inicie uma conversa com ele.
- Ative as marcações de tempo. É difícil se orientar numa página de uma conversa de uma hora sem horários. Ative-as antes de enviar.
- Envie o arquivo. Anexe o áudio como arquivo. Para uma sessão muito longa, de até 2 GB, use o botão Upload do mini app do bot.
- Leia pensando na pessoa entrevistada. Corrija sobrenomes, povoados e apelidos. Marque os trechos incompreensíveis entre colchetes em vez de chutar.
- Exporte e guarde. Salve o TXT para o arquivo e o PDF para compartilhar. Guarde o áudio, o texto e suas anotações na mesma pasta.
Como fica o resultado
[00:00] Falante 1: Me conte sobre a casa onde você cresceu.
[00:05] Falante 2: Ficava perto do rio, com um pomar pequeno nos fundos.
[00:12] Falante 2: Todo dia de manhã a gente carregava água do poço [incompreensível].
[00:19] Falante 1: E quem morava lá com você?
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Guardar só a transcrição | Tom de voz, pausas e risadas se perdem, e o texto não pode ser conferido de novo mais tarde. | Arquive o áudio original junto de cada transcrição. |
| Guardar o texto em um único formato de editor | Um arquivo que só abre em um programa pode ficar ilegível no futuro. | Mantenha uma cópia em texto simples ao lado do DOCX ou do PDF. |
| Chutar palavras incompreensíveis | Um nome adivinhado pode entrar no registro da família como se fosse um fato. | Marque a lacuna com um colchete e o horário, e pergunte a um parente depois. |
| Enviar um arquivo enorme com um dia inteiro de gravação | Uma única falha obriga você a recomeçar tudo. | Envie um arquivo por sessão e numere-os. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Posso transcrever várias horas de gravação?
Sim, desde que cada arquivo fique dentro do limite de 2 GB. Dividir por sessão deixa o trabalho mais fácil de organizar.
Qual exportação serve para um arquivo?
O TXT é a cópia simples mais segura, e o PDF dá um layout fixo. O DOCX é útil enquanto você ainda está editando.
Ele entende uma pessoa idosa ou um sotaque regional?
A qualidade varia conforme a voz e a gravação. Conte com ler o rascunho com o áudio e marque as palavras incompreensíveis.
A transcrição pode mostrar quem está falando?
Os rótulos de falante podem ser ativados e aparecem como números. Troque-os por nomes a partir das suas anotações da sessão.
E o consentimento para a gravação?
Obtenha a concordância do narrador por escrito ou na própria fita, e diga como o texto será guardado e compartilhado.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Text file (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram