Per trascrivere la storia orale, invia ogni intervista al bot Potok su Telegram con i timestamp attivi. Funzionano file fino a 2 GB, che coprono molte ore di racconto. Poi esporta il testo nei formati d'archivio preferiti dalla tua raccolta e conserva l'audio accanto.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Per formati d'archivio si intendono qui il TXT semplice per la sicurezza a lungo termine e il PDF per una copia di lettura fissa.
- Un'intervista lunga conviene dividerla in un file per sessione, così un file perso costa una sola seduta.
- I timestamp permettono a chi legge di tornare da una pagina di testo al minuto esatto della voce.
Come si fa
- Etichetta la registrazione. Scrivi parlante, luogo e numero della sessione nel nome del file prima di inviarlo. I nomi dentro il file si conservano meglio degli appunti su carta.
- Controlla il suono una volta. Ascolta un minuto dall'inizio e uno dal centro. Le vecchie copie su nastro e le registrazioni da telefono differiscono molto in qualità.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram e avvia una chat con lui.
- Attiva i timestamp. Una pagina di un racconto di un'ora è difficile da consultare senza tempi. Attivali prima dell'invio.
- Invia il file. Allega l'audio come file. Per una sessione molto lunga, fino a 2 GB, usa il pulsante di caricamento della mini app del bot.
- Leggilo pensando alla persona. Correggi cognomi, paesi e soprannomi. Segna le parti poco chiare tra parentesi quadre invece di tirare a indovinare.
- Esporta e conserva. Salva il TXT per l'archivio e il PDF per la condivisione. Conserva audio, testo e appunti in un'unica cartella.
Che aspetto ha il risultato
[00:00] Interlocutore 1: Mi parli della casa dove è cresciuta.
[00:05] Interlocutore 2: Stava vicino al fiume, con un piccolo frutteto dietro.
[00:12] Interlocutore 2: Ogni mattina portavamo l'acqua dal pozzo [poco chiaro].
[00:19] Interlocutore 1: E chi viveva lì con lei?
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Conservare solo la trascrizione | Si perdono tono, pause e risate, e il testo non si può ricontrollare in seguito. | Archivia l'audio originale accanto a ogni trascrizione. |
| Salvare il testo in un solo formato di editor | Un file che si apre solo in un programma potrebbe essere illeggibile in futuro. | Conserva una copia in testo semplice accanto al DOCX o al PDF. |
| Tirare a indovinare le parole poco chiare | Un nome indovinato può entrare nella storia di famiglia come un dato di fatto. | Segna il vuoto con una parentesi e il tempo, e chiedi a un parente in seguito. |
| Inviare un unico file enorme per un'intera giornata di registrazione | Un solo guasto ti costringe a ricominciare. | Invia un file per sessione e numerali. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Posso trascrivere diverse ore di registrazione?
Sì, purché ogni file rientri nel limite di 2 GB. Dividere per sessione rende il lavoro più gestibile.
Quale esportazione è adatta a un archivio?
Il TXT è la copia semplice più sicura, e il PDF dà un'impaginazione fissa. Il DOCX è utile finché stai ancora modificando.
Capirà una persona anziana o un accento locale?
La qualità varia con la voce e la registrazione. Prevedi di leggere la bozza con l'audio e segna le parole poco chiare.
La trascrizione può mostrare chi sta parlando?
Si possono attivare le etichette dei parlanti, che appaiono come numeri. Sostituiscile con i nomi dei tuoi appunti di sessione.
E il consenso alla registrazione?
Ottieni l'accordo del narratore per iscritto o sul nastro, e indica come il testo sarà conservato e condiviso.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Text file (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram