Pour transcrire de l'histoire orale, envoyez chaque entretien au bot Potok sur Telegram, horodatages activés. Les fichiers jusqu'à 2 Go passent, ce qui couvre de nombreuses heures de parole. Exportez ensuite le texte dans les formats d'archive de votre fonds et gardez l'audio à côté.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Formats d'archive signifie ici TXT brut pour la conservation à long terme et PDF pour une copie de lecture figée.
- Mieux vaut découper un long entretien en un fichier par séance : un fichier perdu ne coûte qu'une séance.
- Les horodatages permettent au lecteur de passer d'une page de texte à la minute exacte de la voix.
Comment faire
- Nommez l'enregistrement. Écrivez le témoin, le lieu et le numéro de séance dans le nom du fichier avant l'envoi. Les noms dans le fichier se conservent mieux que des notes sur papier.
- Contrôlez le son une fois. Écoutez une minute au début et au milieu. Les vieilles copies de bande et les enregistrements de téléphone varient beaucoup en qualité.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et démarrez une conversation.
- Activez les horodatages. Une page d'un entretien d'une heure est difficile à parcourir sans heures. Activez-les avant l'envoi.
- Envoyez le fichier. Joignez l'audio comme fichier. Pour une séance très longue, jusqu'à 2 Go, utilisez le bouton Upload de la mini-application du bot.
- Relisez en pensant à la personne. Corrigez noms de famille, villages et surnoms. Signalez les passages peu clairs entre crochets plutôt que de deviner.
- Exportez et conservez. Enregistrez TXT pour l'archive et PDF pour le partage. Rangez l'audio, le texte et vos notes dans un même dossier.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: Parlez-moi de la maison où vous avez grandi.
[00:05] Intervenant 2: Elle était près de la rivière, avec un petit verger derrière.
[00:12] Intervenant 2: On allait chercher l'eau au puits chaque matin [inaudible].
[00:19] Intervenant 1: Et qui vivait là avec vous ?
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Ne garder que la transcription | Le ton, les pauses et les rires sont perdus, et le texte ne peut plus être revérifié. | Archivez l'audio d'origine à côté de chaque transcription. |
| Conserver le texte dans un seul format d'éditeur | Un fichier qui ne s'ouvre que dans un logiciel peut devenir illisible plus tard. | Gardez une copie en texte brut à côté du DOCX ou du PDF. |
| Deviner les mots peu clairs | Un nom deviné peut entrer dans le dossier familial comme un fait. | Marquez le trou entre crochets avec l'heure, et demandez plus tard à un proche. |
| Envoyer un énorme fichier pour une journée entière d'enregistrement | Un seul échec vous oblige à tout recommencer. | Envoyez un fichier par séance et numérotez-les. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Puis-je transcrire plusieurs heures d'enregistrement ?
Oui, tant que chaque fichier reste sous la limite de 2 Go. Découper par séance rend le travail plus facile à gérer.
Quel export convient à une archive ?
TXT est la copie brute la plus sûre, et PDF donne une mise en page figée. DOCX sert tant que vous éditez encore.
Comprendra-t-il une personne âgée ou un accent local ?
La qualité varie selon la voix et l'enregistrement. Prévoyez de relire le brouillon avec l'audio et de marquer les mots douteux.
La transcription peut-elle montrer qui parle ?
Les étiquettes d'intervenants peuvent être activées et apparaissent en numéros. Remplacez-les par les noms de vos notes de séance.
Et le consentement pour l'enregistrement ?
Obtenez l'accord du témoin par écrit ou sur la bande, et précisez comment le texte sera conservé et partagé.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Text file (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram