Para transcribir una entrevista de investigación, envía la grabación al bot de Potok en Telegram con las etiquetas de hablante activadas. Funcionan archivos de hasta 2 GB. El borrador es una base para el texto literal: después lo comparas con el audio y añades las dudas y pausas que exija tu método.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El texto literal conserva las palabras tal como se dijeron, así que el borrador necesita tu edición para los falsos comienzos, las risas y las palabras repetidas.
- El consentimiento y el cuidado de los datos se aplican al archivo y no solo a la grabación: dónde se guarda y quién lo ve.
- Las etiquetas de entrevistador y participante son números, así que un libro de códigos o una clave guardada aparte los vincula con personas reales.
Cómo hacerlo
- Revisa tu formulario de consentimiento. Confirma que permite usar una herramienta en la nube para transcribir. Si tu comité de ética tiene normas, síguelas.
- Decide el estilo de transcripción. Elige literal completo o literal limpio antes de empezar, y deja la regla escrita para tu proyecto.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram e inicia un chat con él.
- Activa las etiquetas de hablante. Una entrevista tiene al menos dos voces. Las etiquetas facilitan codificar los turnos de pregunta y respuesta.
- Envía la grabación. Adjunta el audio como archivo. Una entrevista larga de campo, de hasta 2 GB, puede pasar por el botón de subida de la mini app.
- Compara con el audio. Reproduce la grabación a velocidad normal y corrige cada línea. Añade pausas y sonidos no verbales según lo que pida tu método.
- Anonimiza y guarda. Sustituye nombres y lugares por códigos, guarda la clave por separado y mantén el audio bajo la misma protección.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: ¿Puedes describir cómo empezaste a estudiar a tiempo parcial?
[00:06] Hablante 2: Pues, yo, yo empecé porque mi trabajo cambió y necesitaba una nueva titulación.
[00:14] Hablante 1: ¿Qué fue lo más difícil?
[00:17] Hablante 2: Encontrar tiempo, la verdad. Sobre todo por las tardes.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Tratar un borrador como si fuera literal | Faltan palabras pequeñas y autocorrecciones, lo cual puede importar en el análisis del discurso. | Edita contra el audio línea por línea. |
| Dejar los nombres en el archivo compartido | Los participantes podrían ser identificados si el archivo se filtra. | Usa códigos en el texto y guarda la clave en otro lugar. |
| Mezclar estilos de transcripción en un mismo proyecto | Tu codificación se vuelve inconsistente entre entrevistas. | Escribe las reglas de estilo una vez y aplícalas a todos los archivos. |
| Olvidar que el archivo es un dato | Las copias se dispersan por teléfonos y discos sin ningún registro. | Lleva una lista de dónde está cada archivo de entrevista y borra las copias sobrantes. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿El primer borrador es literal?
Es un buen punto de partida, pero debes compararlo con el audio. Puede que haya que añadir o quitar repeticiones, muletillas y pausas.
¿Puedo usarlo en entrevistas sensibles?
Revisa antes tu formulario de consentimiento y las normas de ética. Algunos proyectos prohíben las herramientas en la nube o exigen garantías adicionales.
¿Cómo mantengo el anonimato de los participantes?
Sustituye los nombres por códigos en el texto y guarda la clave que vincula códigos y personas en un lugar protegido aparte.
¿Qué exportación es mejor para el software de codificación?
DOCX y TXT son los formatos que la mayoría de las herramientas de análisis pueden importar. Consulta la lista de tu software antes de elegir.
¿La transcripción puede mostrar entrevistador y participante?
Las etiquetas aparecen como números. Renómbralas como Entrevistador y Participante 1 en el archivo exportado.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Speaker diarisation (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram