Para transcribir una clase de idiomas, envía la grabación al bot de Potok en Telegram y exporta en texto plano con marcas de tiempo. Funcionan archivos de hasta 2 GB. El texto sigue el idioma del audio, así que una clase que cambia de idioma exige que la leas con más atención.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El texto se escribe en el idioma del audio. No es una traducción de la clase.
- El texto plano para estudiar se puede copiar en tarjetas de memoria, apuntes o una lista de vocabulario.
- Las marcas de tiempo te permiten volver a oír la pronunciación de una palabra que quieres practicar.
Cómo hacerlo
- Graba la clase entera. Pregunta a tu profesor si puedes grabar. Mantén el teléfono cerca de quien enseña, que suele hablar más bajo que tú.
- Comprueba el idioma. El bot admite unos 30 idiomas con buenos resultados y algunos más con una advertencia. Busca el tuyo en la lista de idiomas.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y envía la grabación.
- Activa las marcas de tiempo. Los tiempos te ayudan a volver a una frase del audio.
- Lee mientras escuchas. Reproduce la clase con el texto abierto. Subraya las palabras que entendiste mal.
- Crea una lista de palabras. Copia las palabras nuevas y las frases de ejemplo en tus apuntes, con la hora junto a cada una.
- Corrige las partes con idiomas mezclados. Donde el profesor explica en un idioma y habla en otro, comprueba las palabras de oído.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Hoy practicamos cómo pedir comida. Repite después de mí: una mesa para dos, por favor.
[00:07] Hablante 2: Una mesa para dos, por favor.
[00:11] Hablante 1: Bien. Ahora pide la carta.
[00:14] Hablante 2: ¿Podría ver la carta, por favor?
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Esperar que el texto explique en tu propio idioma | Se queda en el idioma hablado, así que las clases mixtas salen mixtas. | Usa el texto como registro y lleva aparte tus apuntes en tu idioma. |
| Copiar como correctos los errores de quien aprende | La transcripción escribe lo que dijiste, errores incluidos. | Marca tus propios errores y compáralos con la corrección del profesor. |
| Saltarse la revisión de acentos y marcas de tono | Los acentos o las marcas de tono pueden perderse o salir mal. | Revisa las marcas con el sonido en los idiomas que las usan. |
| Grabar en una cafetería con ruido | Las voces de fondo entran en el texto. | Elige un sitio tranquilo o usa auriculares con micrófono. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿El texto sale en mi propio idioma?
No. Se queda en el idioma hablado en la grabación.
¿Qué idiomas funcionan bien?
Unos 30 tienen buenos resultados publicados, y algunos más vienen con una advertencia. La lista de idiomas muestra el veredicto de cada uno.
¿Puedo volver a encontrar una palabra en el audio?
Sí, con las marcas de tiempo activadas. La hora junto a la frase te dice dónde volver a reproducir.
¿Y si la clase mezcla dos idiomas?
El habla mixta es más difícil, así que lee el texto con atención y corrige los cambios de oído.
¿Qué formato es mejor para estudiar?
TXT o DOCX. Ambos se pueden copiar en una aplicación de notas o en tarjetas de memoria.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Code-switching (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram