Pour transcrire un entretien de recherche, envoyez l'enregistrement au bot Potok sur Telegram, étiquettes d'intervenants activées. Les fichiers jusqu'à 2 Go passent. Le brouillon est une base pour un texte mot à mot : vous le comparez ensuite à l'audio et ajoutez hésitations et pauses selon votre méthode.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le mot à mot garde les mots tels que dits : le brouillon demande votre édition pour faux départs, rires et répétitions.
- Consentement et soin des données valent pour le fichier comme pour l'enregistrement : où il est stocké et qui le voit.
- Les étiquettes d'enquêteur et de participant sont des numéros : une grille de codage tenue à part relie le texte aux vraies personnes.
Comment faire
- Vérifiez votre formulaire de consentement. Confirmez qu'il autorise l'usage d'un outil en ligne pour la transcription. Si votre comité d'éthique a des règles, suivez-les.
- Fixez le style de transcription. Choisissez mot à mot intégral ou mot à mot allégé avant de commencer, et notez la règle pour votre projet.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et démarrez une conversation.
- Activez les étiquettes d'intervenants. Un entretien compte au moins deux voix. Les étiquettes facilitent le codage des tours de question et de réponse.
- Envoyez l'enregistrement. Joignez l'audio comme fichier. Un long entretien de terrain, jusqu'à 2 Go, peut passer par le bouton Upload de la mini-application.
- Comparez avec l'audio. Écoutez l'enregistrement à vitesse normale et corrigez chaque ligne. Ajoutez pauses et sons non verbaux selon votre méthode.
- Anonymisez et stockez. Remplacez noms et lieux par des codes, stockez la clé à part et gardez l'audio sous la même protection.
À quoi ressemble le résultat
[00:00] Intervenant 1: Pouvez-vous décrire comment vous avez commencé à étudier à temps partiel ?
[00:06] Intervenant 2: Eh bien, je, je m'y suis mis parce que mon travail a changé et qu'il me fallait une nouvelle qualification.
[00:14] Intervenant 1: Quelle a été la partie la plus difficile ?
[00:17] Intervenant 2: Trouver du temps, franchement. Les soirs surtout.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Prendre un brouillon pour du mot à mot | Petits mots et reprises manquent, ce qui peut compter dans une analyse du discours. | Éditez ligne par ligne en vous appuyant sur l'audio. |
| Garder les noms dans le fichier partagé | Les participants pourraient être identifiés si le fichier fuit. | Utilisez des codes dans le texte et rangez la clé ailleurs. |
| Mélanger les styles de transcription dans un même projet | Votre codage devient incohérent d'un entretien à l'autre. | Écrivez une fois les règles de style et appliquez-les à chaque fichier. |
| Oublier que le fichier est une donnée | Des copies se répandent sur téléphones et disques sans trace. | Tenez une liste de l'emplacement de chaque fichier d'entretien et supprimez les copies en trop. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Le premier brouillon est-il mot à mot ?
C'est un bon début, mais il faut le comparer à l'audio. Répétitions, mots de remplissage et pauses peuvent être à ajouter ou à retirer.
Puis-je l'utiliser pour des entretiens sensibles ?
Vérifiez d'abord votre formulaire de consentement et les règles d'éthique. Certains projets interdisent les outils en ligne ou exigent des garanties.
Comment garder les participants anonymes ?
Remplacez les noms par des codes dans le texte, et rangez la clé qui relie codes et personnes dans un endroit protégé à part.
Quel export convient aux logiciels de codage ?
DOCX et TXT sont les formats que la plupart des outils d'analyse savent importer. Consultez la liste de votre logiciel avant de choisir.
La transcription peut-elle distinguer enquêteur et participant ?
Les étiquettes apparaissent en numéros. Renommez-les Enquêteur et Participant 1 dans le fichier exporté.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Speaker diarisation (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram