Para transcrever uma entrevista de pesquisa, envie a gravação ao bot do Potok no Telegram com os rótulos de falante ativados. Arquivos de até 2 GB funcionam. O rascunho é uma base para o texto literal: depois você o compara com o áudio e acrescenta as hesitações e pausas que o seu método exige.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O texto literal mantém as palavras como foram ditas, então o rascunho precisa da sua revisão para falsos começos, risadas e palavras repetidas.
- O consentimento e o cuidado com os dados valem para o arquivo de texto tanto quanto para a gravação: onde ele fica guardado e quem o vê.
- Os rótulos de entrevistador e participante são números, então um livro de códigos ou uma chave guardada à parte liga esses números às pessoas reais.
Como fazer
- Confira o termo de consentimento. Verifique se ele permite o uso de uma ferramenta na nuvem para transcrever. Se o seu comitê de ética tiver regras, siga-as.
- Defina o estilo da transcrição. Escolha entre literal completo e literal limpo antes de começar, e escreva a regra para o seu projeto.
- Abra o bot. Abra @potok_now_bot no Telegram e inicie uma conversa com ele.
- Ative os rótulos de falante. Uma entrevista tem pelo menos duas vozes. Os rótulos facilitam a codificação dos turnos de pergunta e resposta.
- Envie a gravação. Anexe o áudio como arquivo. Uma entrevista de campo longa, de até 2 GB, pode ir pelo botão Upload do mini app.
- Compare com o áudio. Ouça a gravação em velocidade normal e corrija cada linha. Acrescente pausas e sons não verbais conforme o seu método exigir.
- Anonimize e guarde. Troque nomes e lugares por códigos, guarde a chave separadamente e mantenha o áudio sob a mesma proteção.
Como fica o resultado
[00:00] Falante 1: Você pode descrever como começou a estudar meio período?
[00:06] Falante 2: Bom, eu, eu comecei porque meu trabalho mudou e eu precisava de uma nova qualificação.
[00:14] Falante 1: Qual foi a parte mais difícil?
[00:17] Falante 2: Arrumar tempo, sinceramente. À noite, na maioria das vezes.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Tratar o rascunho como se fosse literal | Faltam palavrinhas e autocorreções, o que pode importar numa análise de discurso. | Edite contra o áudio, linha por linha. |
| Deixar nomes no arquivo compartilhado | Os participantes podem ser identificados se o arquivo vazar. | Use códigos no texto e guarde a chave em outro lugar. |
| Misturar estilos de transcrição em um mesmo projeto | A sua codificação fica inconsistente entre as entrevistas. | Escreva as regras de estilo uma vez e aplique-as a todos os arquivos. |
| Esquecer que o arquivo é um dado | Cópias se espalham por celulares e discos sem nenhum registro. | Mantenha uma lista de onde fica cada arquivo de entrevista e apague as cópias extras. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
O primeiro rascunho já é literal?
É um bom começo, mas você precisa compará-lo com o áudio. Repetições, vícios de fala e pausas podem precisar ser acrescentados ou removidos.
Posso usar em entrevistas sensíveis?
Veja antes o termo de consentimento e as regras de ética. Alguns projetos proíbem ferramentas na nuvem ou exigem salvaguardas extras.
Como mantenho os participantes anônimos?
Troque os nomes por códigos no texto e guarde a chave que liga os códigos às pessoas em um local protegido e separado.
Qual exportação é melhor para programas de codificação?
DOCX e TXT são os formatos que a maioria das ferramentas de análise consegue importar. Confira a lista do seu programa antes de escolher.
A transcrição pode mostrar entrevistador e participante?
Os rótulos aparecem como números. Renomeie-os para Entrevistador e Participante 1 no arquivo exportado.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Speaker diarisation (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram