¿Qué son los subtítulos opcionales? Son subtítulos que quien mira puede activar o desactivar, a diferencia de los subtítulos incrustados, que están grabados en la imagen del vídeo. Los subtítulos opcionales suelen describir también sonidos que no son voz, como música o una puerta que se cierra, para quien no puede oír.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen y no se pueden quitar, mientras que los opcionales viajan como una pista o archivo aparte.
- Los subtítulos opcionales suelen incluir descripciones de sonidos e indicaciones de hablante; los subtítulos simples suelen llevar solo el diálogo.
- Las pistas de subtítulos se guardan como archivos de texto, por ejemplo SRT o VTT, o dentro del contenedor del vídeo.
- Muchas plataformas aceptan un archivo de subtítulos subido para un vídeo, así que una transcripción con tiempos puede convertirse en una pista de subtítulos.
Cómo se ve
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door closes]
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
SPEAKER 1: Welcome, everyone.
00:00:06.500 --> 00:00:09.000
[soft music]
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre subtítulos opcionales y subtítulos normales?
Los subtítulos normales suponen que el espectador oye el audio y muestran el diálogo como texto. Los opcionales suponen que no puede oírlo, así que añaden sonidos e indicaciones de hablante.
¿Puedo desactivar los subtítulos opcionales?
Sí, de eso se trata. El espectador controla la pista en el reproductor, a diferencia de los subtítulos incrustados, que se dibujan en cada fotograma.
¿Qué formatos de archivo guardan subtítulos?
Los más comunes son SRT y WebVTT, ambos de texto plano con indicaciones temporizadas. Los contenedores de vídeo también pueden incrustar pistas de subtítulos dentro del archivo.
¿Cómo creo un archivo de subtítulos a partir de una grabación?
Transcribe el audio con marcas de tiempo y exporta el resultado como SRT o VTT. El bot de Potok exporta ambos, además de TXT, MD, DOCX y PDF.
¿Necesito revisar los subtítulos antes de publicar?
Sí. Míralos con el sonido activado, corrige nombres y números, y mantén cada línea lo bastante corta para que quepa en pantalla y se lea a tiempo.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram