O que é transcrição literal? É uma transcrição que mantém todas as palavras ditas, inclusive vícios de fala, recomeços e repetições. Nada é arrumado nem encurtado, então o texto mostra como a pessoa realmente falou. A versão limpa remove esses extras para facilitar a leitura.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- A saída literal inclui palavras como hum e sabe, gagueiras, frases pela metade e palavras repetidas, escritas como foram ditas.
- Trabalhos jurídicos, de pesquisa e linguísticos muitas vezes exigem a forma literal, já que as hesitações podem fazer parte da prova.
- Anotações de negócios, artigos e legendas costumam ficar melhores na versão limpa, em que vícios de fala e recomeços são descartados.
- Uma transcrição literal é mais longa e mais difícil de ler por alto, mesmo sendo mais fiel ao áudio.
- Nenhuma das formas muda o sentido nem reescreve a gramática; a diferença é só quais ruídos da fala são mantidos.
Como fica
// spoken
um so I I think we should, you know, we should start on monday
// verbatim
Um, so I, I think we should, you know, we should start on Monday.
// clean verbatim
I think we should start on Monday.
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre transcrição literal e literal limpa?
A literal mantém vícios de fala, recomeços e repetições. A literal limpa os remove e preserva o sentido e as palavras do próprio falante.
Qual forma devo usar em um artigo de entrevista?
A literal limpa. Ela flui bem e cita o falante sem os tropeços. Use a literal quando o jeito de falar importar.
A transcrição automática entrega a forma literal?
Muitas vezes só em parte. Muitos sistemas pulam os vícios de fala por conta própria, então um registro literal estrito costuma pedir uma conferência cuidadosa com o áudio.
Posso obter uma transcrição literal com o Potok?
O bot devolve o texto da gravação e você pode exportá-lo para TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ou VTT. Confira os vícios de fala com o áudio se precisar de uma versão literal estrita.
A transcrição literal inclui sons que não são fala?
Às vezes. As regras de estilo decidem se notas como [risos] ou [pausa] são acrescentadas. Defina a regra antes de começar o trabalho.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Transcript (law) (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram