Para transcrever uma aula de idiomas, envie a gravação para o bot Potok no Telegram e exporte em texto simples com tempos. Arquivos de até 2 GB funcionam. O texto segue o idioma do áudio, então uma aula que alterna entre idiomas exige uma leitura mais atenta da sua parte.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O texto sai no idioma do áudio. Não é uma tradução da aula.
- O texto simples para estudo pode ser copiado para flashcards, anotações ou uma lista de vocabulário.
- Os tempos permitem reouvir a pronúncia de uma palavra que você quer praticar.
Como fazer
- Grave a aula inteira. Pergunte ao seu professor se pode gravar. Deixe o celular perto dele, que muitas vezes fala mais baixo do que você.
- Confira o idioma. O bot aceita cerca de 30 idiomas com bons resultados e mais alguns com um aviso. Veja o seu na lista de idiomas.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot no Telegram e envie a gravação.
- Ative os tempos. Os horários ajudam você a voltar a uma frase no áudio.
- Leia acompanhando enquanto ouve. Reproduza a aula com o texto aberto. Sublinhe as palavras que você ouviu errado.
- Monte uma lista de palavras. Copie as palavras novas e as frases de exemplo para as suas anotações, com o horário ao lado de cada uma.
- Corrija as partes com idiomas misturados. Onde o professor explica num idioma e fala em outro, confira as palavras de ouvido.
Como fica o resultado
[00:00] Falante 1: Hoje vamos praticar como pedir comida. Repita comigo: uma mesa para dois, por favor.
[00:07] Falante 2: Uma mesa para dois, por favor.
[00:11] Falante 1: Muito bem. Agora peça o cardápio.
[00:14] Falante 2: Posso ver o cardápio, por favor?
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Esperar que o texto explique no seu idioma | Ele fica no idioma falado, então aulas mistas saem misturadas. | Use o texto como registro e mantenha anotações à parte no seu idioma. |
| Copiar como certos os erros do aprendiz | A transcrição escreve o que você disse, com os erros. | Marque os seus próprios erros e compare com a correção do professor. |
| Pular a conferência de acentos e marcas de tom | Acentos ou marcas de tom podem se perder ou sair errados. | Revise as marcas com o som nos idiomas que as usam. |
| Gravar numa cafeteria barulhenta | Vozes ao fundo entram no texto. | Escolha um lugar quieto ou use fones com microfone. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
O texto sai no meu próprio idioma?
Não. Ele fica no idioma falado na gravação.
Quais idiomas funcionam bem?
Cerca de 30 têm bons resultados publicados, e mais alguns vêm com um aviso. A lista de idiomas mostra o veredito de cada um.
Consigo achar de novo uma palavra no áudio?
Consegue, com os tempos ativados. O horário ao lado da frase indica onde reouvir.
E se a aula mistura dois idiomas?
A fala mista é mais difícil, então leia o texto com atenção e corrija as trocas de ouvido.
Qual formato é melhor para estudar?
TXT ou DOCX. Os dois podem ser copiados para um aplicativo de notas ou flashcards.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Code-switching (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram