Uno spostatore di timestamp SRT sposta ogni tempo SRT scritto come hh:mm:ss,mmm di un numero fisso di secondi. La pagina mostra l'esempio predefinito: due sottotitoli spostati di più 2 secondi, quindi 00:00:01,000 diventa 00:00:03,000. Uno spostamento negativo non può scendere sotto lo zero.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Entrambi i tempi di ogni sottotitolo si spostano insieme, quindi la durata di ciascun sottotitolo resta la stessa e cambia solo l'inizio dell'intera traccia.
- La pagina d'esempio è statica: stampa l'SRT originale e l'SRT spostato affiancati con uno spostamento di 2 secondi, e non ha campi di inserimento.
- Lo spostatore cerca tempi scritti come hh:mm:ss,mmm con la virgola. I tempi in forma WebVTT, con il punto, non vengono toccati.
- Un risultato sotto zero viene impostato a 00:00:00,000, quindi un grande spostamento negativo può far iniziare più sottotitoli nello stesso istante.
Calcolatore
Esempio predefinito: spostamento di ogni tempo di +2 secondi.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Let's start the meeting. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 First, we'll review last week's results.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Come ritardo i sottotitoli di due secondi?
Aggiungi 2 a ogni tempo di inizio e di fine nel file. L'esempio mostra il primo sottotitolo che passa da 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 a 00:00:03,000 --> 00:00:05,500.
Come faccio comparire i sottotitoli prima?
Usa un numero negativo di secondi, che viene sottratto a ogni tempo. Qualsiasi tempo che scenderebbe sotto zero viene impostato a 00:00:00,000.
Lo spostamento cambia il testo dei sottotitoli?
No. Cambiano solo i numeri nelle righe dei tempi. I numeri dei sottotitoli, il testo e le righe vuote tra i sottotitoli restano esattamente come erano.
Posso spostare allo stesso modo un file WebVTT?
L'idea è la stessa, ma questo spostatore legge solo la forma SRT con la virgola. Converti prima il file WebVTT in SRT, oppure sposta i tempi nell'originale a mano.
Perché i sottotitoli spostati continuano a sfasarsi?
Uno spostamento fisso corregge solo uno scarto costante. Se il ritardo cresce lungo il video, spesso indica una differenza di frequenza dei fotogrammi o di montaggio, che un solo spostamento fisso non può correggere.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram