La trascrizione gratuita in giapponese va provata su un audio prima di fidarsi. Il giapponese non ha spazi, quindi la qualità si indica come tasso di errore sui caratteri: i test pubblicati da altri danno 4.5 per large-v3, che Potok usa. Leggi un breve campione confrontandolo con l'audio e controlla i kanji.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Ogni valore citato qui per il giapponese conta i caratteri ed è stato ottenuto da altri, sulle loro registrazioni di prova.
- Senza spazi, un tasso di errore sulle parole non ha nulla da contare, ed è per questo che qui l'unità sono i caratteri.
- La scrittura mista permette di scrivere lo stesso suono con kanji, hiragana o katakana, quindi alcune differenze sono scelte, non errori.
- Uno strumento può sentire bene una parola e scegliere comunque un kanji diverso.
Che aspetto ha una trascrizione
[00:00] Parlante 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Significato in italiano: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Scritta da noi per mostrare la scrittura e l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento.
Qualità pubblicata
| Lingua | Giudizio | Risultato pubblicato | Note |
|---|---|---|---|
| Giapponese (日本語) | Consigliata | tasso di errore sui caratteri 4.5% (large-v3, FLEURS) Whale paper | I test pubblicati mostrano un basso tasso di errore per questa lingua. |
Questi numeri vengono da test pubblicati da altri, non da test di Potok. Il tuo audio, con i suoi rumori, accenti e microfono, darà risultati diversi.
Come si fa
- Scegli un audio con omofoni. Prendi un parlato con nomi o termini tecnici, dove più kanji condividono la stessa lettura.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram e invia l'audio come messaggio vocale, file audio o video.
- Leggi carattere per carattere. Non contare le parole. Segna ogni carattere sbagliato, mancante o in più e dividi per la lunghezza del testo.
- Separa il suono dalla grafia. Se una parola si legge correttamente ma usa un altro kanji, annotala come problema di grafia e decidi se per te conta.
- Esporta per la revisione. Salva TXT o DOCX per correggere le bozze, oppure SRT se ti servono i sottotitoli.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Contare le parole in giapponese | Non ci sono spazi da contare, quindi il risultato non ha senso. | Conta i caratteri, oppure le frasi con un errore. |
| Scambiare la scelta di un kanji per un errore di ascolto | Potresti dare la colpa allo strumento per qualcosa che un redattore umano sistema in fretta. | Segna separatamente gli errori di grafia e quelli di suono. |
| Provare solo un parlato formale e letto | Il parlare informale, con particelle omesse, si comporta in modo diverso. | Aggiungi un audio di conversazione rilassata. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Perché si usa un tasso di errore sui caratteri?
Il giapponese si scrive senza spazi, quindi l'unità naturale da contare sono i caratteri.
Il 4.5 è un vostro risultato?
No. Viene da test pubblicati da altri, non dalle nostre misure.
Compariranno furigana o romaji?
Non aspettarteli. Il testo torna nella normale scrittura giapponese.
Posso avere una versione in inglese?
No. La trascrizione resta nella lingua della registrazione.
Posso inviare una registrazione lunga?
Sì, sono accettati file fino a 2 GB; per i più grandi si usa il pulsante di caricamento della mini app.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram