Um deslocador de tempo SRT move cada tempo SRT escrito como hh:mm:ss,mmm por um número fixo de segundos. A página mostra o exemplo padrão: duas legendas deslocadas em mais 2 segundos, então 00:00:01,000 vira 00:00:03,000. Um deslocamento negativo não pode passar de zero.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Os dois tempos de cada legenda se movem juntos, então a duração de cada legenda continua a mesma e só o início de toda a faixa muda.
- A página de exemplo é estática: mostra lado a lado o SRT original e o SRT deslocado em 2 segundos, e não tem campo de entrada.
- O deslocador procura tempos escritos como hh:mm:ss,mmm com vírgula. Tempos no formato WebVTT, com ponto, ficam como estão.
- Um resultado abaixo de zero vira 00:00:00,000, então um deslocamento negativo grande pode fazer várias legendas começarem no mesmo instante.
Calculadora
Exemplo padrão: deslocar todos os tempos em +2 segundos.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Let's start the meeting. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 First, we'll review last week's results.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Como atraso as legendas em dois segundos?
Some 2 a cada tempo de início e de fim do arquivo. O exemplo mostra a primeira legenda passando de 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 para 00:00:03,000 --> 00:00:05,500.
Como faço as legendas aparecerem mais cedo?
Use um número negativo de segundos, que subtrai de todos os tempos. Qualquer tempo que ficaria abaixo de zero vira 00:00:00,000.
O deslocamento muda o texto das legendas?
Não. Só os números das linhas de tempo mudam. Os números das legendas, o texto e as linhas em branco entre elas continuam exatamente como estavam.
Posso deslocar um arquivo WebVTT do mesmo jeito?
A ideia é a mesma, mas este deslocador lê só a forma com vírgula do SRT. Converta o arquivo WebVTT para SRT antes, ou ajuste os tempos do original à mão.
Por que as legendas deslocadas ainda saem de sincronia?
Um deslocamento fixo corrige apenas uma diferença constante. Se o atraso aumenta ao longo do vídeo, isso costuma indicar uma diferença de taxa de quadros ou de edição, que um único deslocamento não corrige.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram