Convertire un file VTT in SRT ti dà sottotitoli numerati in SRT, un formato semplice a sottotitoli numerati che molti editor di sottotitoli leggono. La riga di intestazione WEBVTT viene eliminata, il punto prima dei millisecondi diventa una virgola e i sottotitoli vengono numerati da 1 in ordine. La pagina mostra due sottotitoli in WebVTT e di nuovo in SRT.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Ogni blocco separato da righe vuote viene numerato come un sottotitolo, 1, 2 e così via, a prescindere dagli identificatori che aveva il file VTT.
- Una riga identificatrice sopra una riga di tempo viene sostituita dal nuovo numero, quindi nomi come intro non arrivano all'SRT.
- Vengono convertiti solo i tempi scritti con le ore, come in 00:00:01.000. Un tempo breve come 00:01.000 resta invariato.
- I blocchi NOTE, STYLE e REGION e le righe di metadati dell'intestazione non vengono eliminati, quindi eliminali prima di convertire.
- WebVTT ammette tempi brevi senza ore, quindi aggiungi le ore 00: prima di convertire, perché l'SRT richiede hh:mm:ss,mmm.
Calcolatore
Esempio predefinito: le stesse due didascalie in WebVTT e in SRT.
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Let's start the meeting. 2 00:00:04.000 --> 00:00:07.200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Come converto da VTT a SRT?
Elimina l'intestazione WEBVTT, cambia in virgola il punto prima dei millisecondi in ogni tempo e numera i sottotitoli da 1. L'esempio fa esattamente questo.
Perché l'SRT ha bisogno dei numeri e il VTT no?
L'SRT definisce ogni voce come un contatore, una riga di tempo e il testo. WebVTT rende il contatore facoltativo, quindi un file VTT può non averne.
Cosa succede alle funzioni extra di WebVTT?
Note, stili, regioni e impostazioni dei sottotitoli non hanno posto nell'SRT semplice, e il convertitore non le rimuove. Elimina prima i blocchi NOTE, STYLE e REGION e le righe di metadati dell'intestazione, perché ogni blocco separato da righe vuote viene numerato come un sottotitolo; le impostazioni dei sottotitoli dopo i tempi restano sulla riga del tempo, quindi eliminale anch'esse.
Il testo di ogni sottotitolo cambierà?
No. Le righe di testo vengono copiate così come sono. Cambiano solo l'intestazione, il separatore dei tempi e i numeri dei sottotitoli.
Posso esportare l'SRT senza convertire?
Sì. Il bot esporta una trascrizione come SRT o VTT, quindi una conversione serve solo quando parti da un file VTT esistente.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · verificata
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram