Un outil de décalage d'horodatages SRT déplace chaque temps SRT écrit sous la forme hh:mm:ss,mmm d'un nombre fixe de secondes. La page montre l'exemple par défaut : deux sous-titres décalés de plus 2 secondes, donc 00:00:01,000 devient 00:00:03,000. Un décalage négatif ne peut pas descendre sous zéro.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Les deux temps de chaque sous-titre bougent ensemble : la durée de chaque sous-titre reste la même et seul le début de toute la piste change.
- La page d'exemple est statique : elle affiche côte à côte le SRT d'origine et le SRT décalé de 2 secondes, et n'a pas de champ de saisie.
- L'outil cherche les temps écrits sous la forme hh:mm:ss,mmm avec une virgule. Les temps au format WebVTT, avec un point, sont laissés tels quels.
- Un résultat inférieur à zéro est ramené à 00:00:00,000 : un grand décalage négatif peut donc faire commencer plusieurs sous-titres au même instant.
Calculateur
Exemple par défaut : décalage de tous les temps de +2 secondes.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Let's start the meeting. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 First, we'll review last week's results.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Comment retarder des sous-titres de deux secondes ?
Ajoutez 2 à chaque temps de début et de fin du fichier. L'exemple montre le premier sous-titre qui passe de 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 à 00:00:03,000 --> 00:00:05,500.
Comment faire apparaître les sous-titres plus tôt ?
Utilisez un nombre de secondes négatif, qui se soustrait de chaque temps. Tout temps qui passerait sous zéro est ramené à 00:00:00,000.
Le décalage modifie-t-il le texte des sous-titres ?
Non. Seuls les chiffres des lignes de temps changent. Les numéros, le texte et les lignes vides entre les sous-titres restent exactement comme avant.
Puis-je décaler un fichier WebVTT de la même façon ?
Le principe est le même, mais cet outil ne lit que la forme SRT avec virgule. Convertissez d'abord le fichier WebVTT en SRT, ou décalez à la main les temps de l'original.
Pourquoi les sous-titres décalés dérivent-ils encore ?
Un décalage fixe ne corrige qu'un écart constant. Si le retard grandit au fil de la vidéo, cela indique souvent une différence de cadence d'images ou de montage, qu'un seul décalage fixe ne peut pas corriger.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram