Un desplazador de tiempos SRT mueve todos los tiempos SRT escritos como hh:mm:ss,mmm un número fijo de segundos. La página muestra el ejemplo por defecto: dos bloques desplazados más 2 segundos, así que 00:00:01,000 pasa a 00:00:03,000. Un desplazamiento negativo no puede bajar de cero.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Los dos tiempos de cada bloque se mueven juntos, así que la duración de cada bloque no cambia y solo cambia el inicio de toda la pista.
- La página de ejemplo es estática: muestra el SRT original y el SRT desplazado uno al lado del otro con un desplazamiento de 2 segundos, y no tiene campo de entrada.
- El desplazador busca tiempos escritos como hh:mm:ss,mmm con coma. Los tiempos en formato WebVTT, con punto, no se tocan.
- Un resultado por debajo de cero se fija en 00:00:00,000, así que un desplazamiento negativo grande puede hacer que varios bloques empiecen en el mismo momento.
Calculadora
Ejemplo predeterminado: desplazar todos los tiempos +2 segundos.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Let's start the meeting. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 First, we'll review last week's results.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Cómo retraso los subtítulos dos segundos?
Suma 2 a cada tiempo de inicio y de fin del archivo. El ejemplo muestra el primer bloque pasando de 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 a 00:00:03,000 --> 00:00:05,500.
¿Cómo hago que los subtítulos aparezcan antes?
Usa un número de segundos negativo, que se resta de cada tiempo. Cualquier tiempo que quedaría por debajo de cero se fija en 00:00:00,000.
¿El desplazamiento cambia el texto de los subtítulos?
No. Solo cambian los números de las líneas de tiempo. Los números de bloque, el texto y las líneas en blanco entre bloques quedan exactamente igual.
¿Puedo desplazar un archivo WebVTT de la misma manera?
La idea es la misma, pero este desplazador solo lee la forma SRT con coma. Convierte primero el archivo WebVTT a SRT o cambia los tiempos del original a mano.
¿Por qué los bloques desplazados siguen desincronizándose?
Un desplazamiento fijo solo corrige una diferencia constante. Si el retraso crece a lo largo del vídeo, suele indicar una diferencia de fotogramas por segundo o de edición, que un solo desplazamiento fijo no puede corregir.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram