Ein SRT-Zeitverschieber verschiebt jede SRT-Zeit der Form hh:mm:ss,mmm um eine feste Anzahl Sekunden. Die Seite zeigt das Standardbeispiel: zwei Untertitel, um plus 2 Sekunden verschoben, sodass aus 00:00:01,000 die Zeit 00:00:03,000 wird. Eine negative Verschiebung kann nicht unter null gehen.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Beide Zeiten jedes Untertitels wandern gemeinsam. Die Länge jedes Untertitels bleibt gleich, nur der Beginn der ganzen Spur ändert sich.
- Die Beispielseite ist statisch: Sie zeigt die ursprüngliche und die verschobene SRT-Datei nebeneinander mit einer Verschiebung von 2 Sekunden und hat kein Eingabefeld.
- Der Verschieber sucht nach Zeiten der Form hh:mm:ss,mmm mit Komma. Zeiten in der WebVTT-Form mit Punkt bleiben unberührt.
- Ein Ergebnis unter null wird auf 00:00:00,000 gesetzt. Eine große negative Verschiebung kann daher dazu führen, dass mehrere Untertitel im selben Moment beginnen.
Rechner
Standardbeispiel: Alle Zeiten um +2 Sekunden verschieben.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Let's start the meeting. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 First, we'll review last week's results.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Wie verzögere ich Untertitel um zwei Sekunden?
Addieren Sie 2 zu jeder Start- und Endzeit in der Datei. Das Beispiel zeigt, wie der erste Untertitel von 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 auf 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 rückt.
Wie lasse ich Untertitel früher erscheinen?
Verwenden Sie eine negative Sekundenzahl, die von jeder Zeit abgezogen wird. Jede Zeit, die unter null fiele, wird auf 00:00:00,000 gesetzt.
Ändert die Verschiebung den Untertiteltext?
Nein. Nur die Zahlen in den Zeitzeilen ändern sich. Die Nummern, der Text und die Leerzeilen zwischen den Untertiteln bleiben genau so, wie sie waren.
Kann ich eine WebVTT-Datei auf die gleiche Weise verschieben?
Die Idee ist dieselbe, doch dieser Verschieber liest nur die SRT-Form mit Komma. Wandeln Sie die WebVTT-Datei zuerst in SRT um oder verschieben Sie die Zeiten im Original von Hand.
Warum laufen verschobene Untertitel trotzdem auseinander?
Eine feste Verschiebung behebt nur einen gleichbleibenden Versatz. Wächst die Verzögerung im Lauf des Videos, deutet das oft auf eine abweichende Bildrate oder einen Schnitt hin, den eine einzige feste Verschiebung nicht ausgleichen kann.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen