Per trascrivere una lezione di lingua, invia la registrazione al bot Potok su Telegram ed esporta in testo semplice con i timestamp. Funzionano file fino a 2 GB. Il testo segue la lingua dell'audio, quindi una lezione che passa da una lingua all'altra richiede una rilettura più attenta da parte tua.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Il testo è scritto nella lingua dell'audio. Non è una traduzione della lezione.
- Il testo semplice per lo studio si può copiare in flashcard, appunti o in un elenco di vocaboli.
- I timestamp permettono di riascoltare la pronuncia di una parola che vuoi esercitare.
Come si fa
- Registra tutta la lezione. Chiedi all'insegnante se puoi registrare. Tieni il telefono vicino a lui, che spesso parla più piano di te.
- Controlla la lingua. Il bot supporta circa 30 lingue con buoni risultati e alcune altre con un avvertimento. Guarda l'elenco delle lingue per la tua.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram e invia la registrazione.
- Attiva i timestamp. I tempi ti aiutano a tornare a una frase nell'audio.
- Leggi mentre ascolti. Riproduci la lezione con il testo aperto. Sottolinea le parole che hai capito male.
- Costruisci un elenco di vocaboli. Copia nei tuoi appunti le parole nuove e le frasi d'esempio, con il tempo accanto a ciascuna.
- Correggi le parti in più lingue. Dove l'insegnante spiega in una lingua e parla in un'altra, controlla le parole a orecchio.
Che aspetto ha il risultato
[00:00] Interlocutore 1: Oggi ci esercitiamo a ordinare il cibo. Ripeti dopo di me: un tavolo per due, per favore.
[00:07] Interlocutore 2: Un tavolo per due, per favore.
[00:11] Interlocutore 1: Bene. Ora chiedi il menù.
[00:14] Interlocutore 2: Potrei vedere il menù, per favore?
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Aspettarsi che il testo spieghi nella tua lingua | Resta nella lingua parlata, quindi le lezioni miste escono miste. | Usa il testo come registro e tieni appunti separati nella tua lingua. |
| Copiare come corretti gli errori di chi studia | La trascrizione scrive ciò che hai detto, errori compresi. | Segna i tuoi errori e confrontali con la correzione dell'insegnante. |
| Saltare il controllo di accenti e segni dei toni | Accenti o segni dei toni possono andare persi o essere sbagliati. | Rivedi i segni con il suono, per le lingue che li usano. |
| Registrare in un bar rumoroso | Le voci di sottofondo entrano nel testo. | Scegli un posto tranquillo, oppure usa cuffie con microfono. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Il testo esce nella mia lingua?
No. Resta nella lingua parlata nella registrazione.
Quali lingue funzionano bene?
Circa 30 hanno buoni risultati pubblicati, e alcune altre arrivano con un avvertimento. L'elenco delle lingue mostra il giudizio per ciascuna.
Posso ritrovare una parola nell'audio?
Sì, con i timestamp attivi. Il tempo accanto alla frase ti dice dove riascoltare.
E se la lezione mescola due lingue?
Il parlato misto è più difficile, quindi leggi il testo con attenzione e correggi i passaggi da una lingua all'altra a orecchio.
Quale formato è il migliore per studiare?
TXT o DOCX. Entrambi si possono copiare in un'app di appunti o in flashcard.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Code-switching (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram