La transcription de l'arabe avec Potok passe par un bot Telegram et s'accompagne d'une réserve. Dans les tests publiés du modèle large-v2, le taux d'erreur sur les mots pour l'arabe est de 16, au-dessus des langues recommandées, et la parole dialectale fait moins bien. Ce sont les tests d'autres équipes, pas nos mesures.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le dialecte est le principal risque : une conversation familiale peut s'éloigner beaucoup de l'arabe standard moderne des émissions formelles.
- Une moyenne tierce distincte, pour le modèle turbo, était de 10.57 : même les chiffres publiés ne s'accordent pas sur une seule valeur.
- Le taux d'erreur sur les mots compte les mots remplacés, omis ou ajoutés par rapport à un texte de référence.
- Un seul locuteur dans une pièce calme est le meilleur premier test.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: لنبدأ الاجتماع. أولاً سنراجع نتائج الأسبوع الماضي، ثم نخطط للخطوات التالية.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| arabe (العربية) | À utiliser avec prudence | taux d'erreur sur les mots 16 % (large-v2, FLEURS) Whisper paper, TheWhisper benchmark | Les tests publiés montrent un taux d'erreur plus élevé pour cette langue. Vérifiez d'abord un court extrait et prévoyez une relecture. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Découpez un court extrait. Prenez environ une minute au milieu de votre enregistrement, pas l'introduction soignée, avec le locuteur qui vous intéresse.
- Envoyez-le au bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez l'extrait en message vocal, fichier audio ou vidéo.
- Comparez à l'oreille. Écoutez en lisant. Vérifiez d'abord les noms de personnes et de lieux : ce sont les mots que le modèle a le moins souvent rencontrés.
- Envoyez le fichier complet. Jusqu'à 2 GB sont acceptés. Pour un long enregistrement, utilisez le bouton d'import de la mini-application du bot.
- Exportez pour relire. Choisissez DOCX ou TXT pour la relecture, SRT ou VTT pour les sous-titres. Gardez les horodatages pour revenir aux passages douteux.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Juger tous les dialectes arabes sur un seul score publié | Ce chiffre dit peu de chose d'un accent régional, et les erreurs augmentent avec la parole dialectale. | Testez un extrait du vrai locuteur avant d'engager des heures d'audio. |
| Ouvrir le texte exporté dans un éditeur de gauche à droite | Les chiffres et la ponctuation se retrouvent du mauvais côté de la ligne. | Utilisez un traitement de texte compatible avec l'écriture de droite à gauche. |
| Citer 16 comme un résultat sur vos fichiers | Les lecteurs croiront qu'il a été mesuré sur votre audio. | Précisez que c'est un chiffre issu de tests publiés par d'autres. |
| Négliger la vérification des locuteurs dans un appel de groupe | Les voix qui se chevauchent fusionnent sur une seule ligne. | Activez les étiquettes de locuteurs, qui apparaissent sous forme de numéros. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi cette page comporte-t-elle une réserve ?
Les taux d'erreur publiés pour l'arabe sont plus élevés que pour les langues recommandées et grimpent encore avec la parole dialectale : relisez donc le résultat avec soin.
Gère-t-il l'arabe égyptien ou du Golfe ?
Les tests publiés ne distinguent pas les dialectes. Ils notent seulement que les dialectes diffèrent beaucoup de la forme standard : essayez donc un court extrait.
Puis-je envoyer une vidéo en arabe ?
Oui. Le bot lit les fichiers vidéo et audio, les messages vocaux et les liens YouTube, dans la limite de 2 GB.
Les signes diacritiques seront-ils écrits ?
N'y comptez pas. L'arabe courant omet souvent les voyelles brèves : ajoutez les signes vous-même si vous en avez besoin.
Que représente le 16 ?
C'est le taux d'erreur sur les mots, en pourcentage de mots, issu de tests publiés du modèle large-v2.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · vérifié le
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram