Para gerar um SRT a partir de um vídeo, envie o vídeo ao bot do Potok no Telegram e exporte a transcrição em SRT. Cada trecho tem um número, um intervalo de tempo e um texto curto. Vídeos de até 2 GB são aceitos, e o arquivo funciona na maioria dos players e editores.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Legendas SRT podem ser adicionadas à maioria dos players e editores de vídeo, o que faz desse formato a escolha mais segura.
- Cada trecho tem um número, um intervalo de tempo e uma ou duas linhas de texto, seguidos de uma linha em branco.
- O arquivo é texto simples e pode ser lido em qualquer editor, o que facilita a revisão.
- Há exportação em VTT para players da web que esperam esse formato.
Como fazer
- Termine a edição primeiro. Os tempos das legendas seguem o vídeo exato que você envia, então não o corte depois.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot no Telegram.
- Envie o vídeo. Anexe como arquivo. Se for grande, de até 2 GB, use o botão de upload do mini app.
- Espere o texto. Uma transcrição curta aparece no chat. Uma longa vem como arquivo.
- Exporte em SRT. Escolha SRT. TXT, MD, DOCX, PDF e VTT continuam disponíveis para a mesma transcrição.
- Abra o SRT e leia alguns trechos. Confira os números, os tempos e as quebras de linha. Corrija qualquer palavra que pareça errada.
- Anexe o arquivo. Importe o SRT no seu editor ou coloque-o ao lado do vídeo, com o mesmo nome.
Como fica o resultado
[00:00] Falante 1: Primeiro, pique a cebola em pedacinhos pequenos e iguais.
[00:04] Falante 1: Depois, deixe a panela esquentar antes de colocar o óleo.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Cortar o vídeo depois de gerar o SRT | Todos os trechos se afastam da fala pelo tamanho do corte. | Gere o arquivo a partir do corte final. |
| Apagar a linha em branco entre os trechos | Os players podem não conseguir ler o arquivo ou juntar dois trechos em um. | Mantenha uma linha em branco depois de cada trecho. |
| Colocar quatro linhas longas num trecho | O espectador não tem tempo de ler, e o texto cobre a imagem. | Divida o trecho para que cada um tenha uma ou duas linhas. |
| Pular a conferência dos nomes próprios | Nomes de pessoas e de produtos são as palavras mais ouvidas errado. | Procure esses nomes no arquivo e corrija todos de uma vez. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
O que tem num arquivo SRT?
Ele tem trechos numerados. Cada um traz um intervalo de tempo e uma ou duas linhas de texto.
Quais players leem SRT?
A maioria dos players e editores aceita. Algumas plataformas da web também o aceitam no formulário de envio.
Posso exportar VTT em vez disso?
Sim. O VTT está disponível ao lado de SRT, TXT, MD, DOCX e PDF.
As legendas incluem o nome dos falantes?
Só números como Falante 1, se você ativar os rótulos. O bot não conhece os nomes reais.
O SRT sai em outro idioma?
Não. Ele fica no idioma da fala e não é traduzido.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram