O húngaro é um idioma limítrofe para o Potok: funciona no bot do Telegram, mas o texto pede uma leitura cuidadosa. Testes publicados do modelo large-v3 dão uma taxa de erro de palavras de 14.11, perto do corte que usamos para os idiomas recomendados. Arquivos de até 2 GB são aceitos.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O 14.11 é uma taxa de erro de palavras publicada para o large-v3, não uma medição nossa.
- Fica perto do nosso corte para idiomas recomendados, e por isso chamamos o húngaro de limítrofe.
- O húngaro forma palavras longas acrescentando terminações, então uma terminação errada conta como uma palavra inteira errada.
- As vogais ő e ű, com acento agudo duplo, são fáceis de perder.
Como é uma transcrição
[00:00] Falante 1: Kezdjük el az értekezletet. Először átnézzük a múlt heti eredményeket, aztán megtervezzük a következő lépéseket.Significado em português: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Escrita por nós para mostrar a escrita e o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento.
Qualidade publicada
| Idioma | Avaliação | Resultado publicado | Observações |
|---|---|---|---|
| Húngaro (Magyar) | Recomendado, no limite | taxa de erro de palavras 14.11% (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Testes publicados mostram uma taxa de erro próxima da nossa linha de 15%. Teste primeiro com um trecho curto. |
Estes números vêm de testes publicados por outras pessoas, não de testes do Potok. Seu próprio áudio, com ruído, sotaques e microfone, pode dar resultados diferentes.
Como fazer
- Trate a primeira execução como teste. Envie um trecho curto ao @potok_now_bot e leia a resposta com calma.
- Depois processe o resto. Arquivos de até 2 GB são aceitos, e o botão Upload do miniapp cobre os grandes.
- Revise as terminações. Confira os sufixos de substantivos e verbos, porque carregam a gramática.
- Confira as letras. Procure ő, ű, á, é, í, ó, ö, ú e ü, pois uma letra simples muda a palavra.
- Confira os nomes. O húngaro põe o sobrenome primeiro, então veja se a ordem combina com o seu documento.
- Exporte. TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ou VTT.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Tratar uma nota limítrofe como aprovação limpa | Os erros são mais comuns que nos melhores idiomas. | Planeje uma etapa de edição. |
| Trocar ő por ö numa cópia | As letras são diferentes e o corretor marca a palavra. | Mantenha os caracteres originais. |
| Inverter a ordem dos nomes | Nome e sobrenome trocam de lugar num formulário. | Siga a convenção do seu documento. |
| Ler uma palavra longa com sufixos como um erro de uma letra | Uma terminação errada muda a gramática da frase toda, não só uma letra. | Leia cada frase em voz alta junto com o áudio antes de aceitá-la. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Por que o húngaro é chamado de limítrofe?
A taxa de erro de palavras publicada, 14.11, fica perto da linha que usamos para separar os idiomas recomendados dos demais.
Posso confiar na transcrição?
Use-a como um bom rascunho e leia o texto junto com o áudio para conferir nomes, números e terminações.
O húngaro é mais difícil que o finlandês para o bot?
Os números publicados dizem que sim: o finlandês mostra 7.7 e o húngaro mostra 14.11, então o húngaro costuma exigir mais edição depois que a transcrição chega.
Ele mantém as letras especiais?
Deveria, mas verifique ő e ű, que muitas vezes são trocadas por letras parecidas.
Qual o tamanho máximo do arquivo?
Até 2 GB, com um botão Upload no miniapp para arquivos grandes.
O húngaro é traduzido?
Não. O texto fica em húngaro, porque o bot não traduz transcrições para outro idioma.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · verificado em
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram