La transcription tagalog gratuite appelle un test soigneux sur extrait, car le taux d'erreur par mot publié sur l'ancien modèle large-v2 est de 13.8, près du seuil de 15 que nous jugeons limite. Ce sont des tests d'autres personnes, et Potok n'avait pas de chiffre large-v3. Comparez un court échantillon à l'audio.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Prudence : 13.8 est près de notre seuil de 15, le tagalog est donc limite et le texte demande une relecture humaine.
- Aucun chiffre large-v3 n'a été trouvé : ce nombre vient de large-v2 et d'un test d'autres personnes, pas des nôtres.
- Le tagalog courant passe souvent à l'anglais en pleine phrase ; un bon échantillon inclut ce mélange.
- Les mots se construisent souvent avec des affixes et des syllabes répétées, ce qui peut brouiller l'orthographe.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Simulan na natin ang pulong. Una, susuriin natin ang mga resulta noong nakaraang linggo, pagkatapos ay magpaplano tayo ng mga susunod na hakbang.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| tagalog (Tagalog) | Recommandé, à la limite | taux d'erreur sur les mots 13.8 % (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Les tests publiés montrent un taux d'erreur proche de notre seuil de 15 %. Vérifiez d'abord un court extrait. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Enregistrez une vraie parole mixte. Prenez une minute de la façon dont les gens parlent réellement, avec les mots anglais qu'ils glissent dans une phrase.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez l'extrait comme message vocal, fichier audio ou vidéo.
- Marquez les points de bascule. Repérez les endroits exacts où la personne passe d'une langue à l'autre et voyez quels mots ont déraillé.
- Vérifiez les syllabes répétées. Comparez à l'audio les mots à partie redoublée, comme les pluriels ou les intensifs.
- Prévoyez la relecture. Si l'échantillon est utilisable après corrections, envoyez le fichier complet, jusqu'à 2 GB, et exportez en TXT, DOCX ou SRT.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Attendre un résultat net avec un chiffre limite | Un chiffre si proche du seuil signifie une part visible d'erreurs. | Prévoyez du temps pour une relecture complète. |
| Tester seulement du tagalog pur | La parole réelle est mixte : un test propre flatte l'outil. | Ajoutez un extrait contenant des mots anglais. |
| Sauter la vérification des noms | Les noms de personnes sont devinés d'après le son. | Gardez une liste de noms à comparer. |
| Lire le texte sans l'audio | Des erreurs d'apparence plausible passent entre les mailles. | Écoutez l'extrait en lisant. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le tagalog porte-t-il une mise en garde ?
Le taux d'erreur publié est proche de notre limite : un contrôle attentif fait partie du travail.
À quel modèle se rapporte 13.8 ?
À l'ancien modèle large-v2, faute de chiffre large-v3.
Ce nombre vient-il de vos propres tests ?
Non. Il vient de tests publiés par d'autres.
Puis-je en tirer un texte anglais ?
Non. La transcription reste dans la langue de l'enregistrement.
Quelle est la limite de taille de fichier ?
Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés, et un long résultat arrive sous forme de fichier à enregistrer.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram