Pour créer un fichier SRT à partir d'un audio, envoyez l'enregistrement au bot Potok sur Telegram, activez les horodatages et exportez en SRT. Les fichiers jusqu'à 2 GB passent. Le SRT est du texte brut : des repères numérotés, avec une heure de début, une heure de fin et une ligne de mots. Tout logiciel de montage le charge.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le SRT est un format de texte brut : vous pouvez ouvrir et corriger le fichier dans n'importe quel éditeur de texte.
- Vérifier à l'œil, c'est écouter le son avec le fichier chargé et regarder chaque repère apparaître au bon moment.
- Les horodatages transforment une transcription en sous-titres. Sans eux, l'export n'a aucun repère à afficher.
Comment faire
- Préparez l'audio. Utilisez l'enregistrement d'origine, pas une copie compressée deux fois. Une voix nette donne des coupures de repères plus propres. Un fichier bruité gagne à être coupé avant l'envoi.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et démarrez une discussion avec lui.
- Activez les horodatages. Activez-les avant d'envoyer le fichier. L'export SRT a besoin d'une heure pour chaque passage.
- Envoyez le fichier. Joignez l'audio comme fichier. Pour un très gros enregistrement, jusqu'à 2 GB, utilisez le bouton Upload de la mini-application du bot.
- Exportez en SRT. Quand la transcription est prête, choisissez le format SRT. Un résultat court s'affiche aussi sous forme de texte dans la discussion.
- Vérifiez à l'œil. Chargez le SRT avec le son dans un lecteur ou un logiciel de montage. Regardez la première minute, un passage du milieu et la fin, pour repérer les décalages et les repères trop longs.
- Corrigez dans un éditeur de texte. Modifiez les mots ou fusionnez les repères courts directement dans le fichier. Gardez la numérotation et les lignes d'heures dans leur forme d'origine.
À quoi ressemble le résultat
[00:01] Intervenant 1: Bon retour au studio. Aujourd'hui, on parle d'étalonnage des couleurs.
[00:05] Intervenant 1: D'abord, un petit mot sur la façon de préparer votre timeline.
[00:09] Intervenant 2: Et moi, je garde un œil sur l'horloge.
Texte d'exemple rédigé par nos soins pour montrer la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance ni un véritable enregistrement.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Ne jamais lire le fichier avec le son | Un repère peut avoir une seconde de retard ou contenir trop de mots, et vous ne le voyez qu'à l'écran. | Regardez au moins trois passages de l'enregistrement avec le SRT chargé. |
| Modifier les lignes d'heures à la main et casser la mise en forme | Le logiciel de montage refuse alors le fichier ou saute des repères. | Ne changez que les mots. Si vous devez modifier une heure, gardez le format exact de la ligne. |
| Enregistrer le fichier avec un autre encodage de texte | Les lettres accentuées et les guillemets se transforment en symboles étranges. | Enregistrez en UTF-8, que la plupart des éditeurs attendent. |
| Envoyer une piste avec de la musique sous la voix | Les mots reconnus dérivent et les repères se regroupent autour des passages forts. | Envoyez un mixage voix seule si vous en avez un, et relisez ces repères de près. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Puis-je faire un fichier SRT à partir d'un audio sans vidéo ?
Oui. Les repères suivent la parole de l'audio. Vous pourrez ensuite associer le SRT à une vidéo dans n'importe quel logiciel de montage.
Quelle option d'export donne le fichier de sous-titres ?
Choisissez SRT dans la liste d'export. Le VTT est l'autre format de sous-titres proposé par le bot, pour les lecteurs web.
Les horodatages doivent-ils être activés ?
Oui, activez-les avant d'envoyer le fichier. Les repères de sous-titres reposent sur des heures, et un export en texte simple n'en a pas.
Le fichier est-il prêt à publier tel quel ?
Considérez-le comme un brouillon. Les noms, les chiffres et la parole rapide sont les endroits où les erreurs apparaissent, alors relisez les repères en écoutant le son.
Que faire si le SRT affiche des étiquettes comme Intervenant 1 ?
Ce sont des numéros, pas de vrais noms. Supprimez-les des repères, ou remplacez-les si vos sous-titres indiquent qui parle.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram