Un vérificateur de longueur de ligne de sous-titres vous indique combien de lignes dépassent une limite de caractères par ligne. Fixez la limite, collez les lignes dans la zone de texte, et le résultat compte les lignes trop longues. Le formulaire commence à 42 caractères, et ses deux lignes d'exemple de 24 et 64 caractères donnent une ligne au-dessus de la limite.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le formulaire a un champ Limite par ligne et une zone de texte où chaque saut de ligne commence une nouvelle ligne à vérifier.
- Le décompte inclut les espaces et la ponctuation, car chaque caractère compte dans la limite, pas seulement les lettres.
- Le résultat est un simple nombre, par exemple 1 ligne(s) de plus de 42 caractères, et il n'indique pas quelle ligne est trop longue.
- Le tableau à côté du formulaire rappelle une limite courante de 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et 84 caractères pour un sous-titre complet de deux lignes.
Calculateur
| Valeur | Signification |
|---|---|
| 42 | Limite courante pour une ligne de sous-titre en anglais |
| 2 | Nombre courant de lignes par sous-titre |
| 84 | Caractères d'un sous-titre complet de deux lignes à 42 par ligne |
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Combien de caractères tiennent sur une ligne de sous-titre ?
Une convention courante pour les sous-titres en anglais est de 42 caractères par ligne, avec deux lignes par sous-titre. C'est une norme générale, pas une exigence du W3C, et le WebVTT lui-même ne fixe aucune longueur de ligne. La limite est un réglage : modifiez-la dans le formulaire pour suivre vos propres règles.
Le vérificateur compte-t-il les espaces ?
Oui. Les espaces et la ponctuation comptent comme des caractères, car ils prennent de la place à l'écran. Chaque caractère de la ligne compte, y compris les espaces au début et à la fin.
Quelle ligne d'exemple est trop longue ?
La deuxième. Elle compte 64 caractères, alors que la limite est de 42. La première ligne compte 24 caractères et tient dans la limite.
Puis-je vérifier un fichier SRT entier ?
Collez uniquement le texte des sous-titres. Les numéros et les lignes de temps sont courts (une ligne de temps comme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 fait 29 caractères), mais une limite inférieure à 29 les signalerait.
Comment corriger une ligne trop longue ?
Coupez la phrase à une pause naturelle, comme une virgule ou une conjonction, et déplacez le reste sur la deuxième ligne ou dans le sous-titre suivant.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram