Eine Prüfung der Untertitel-Zeilenlänge sagt Ihnen, wie viele Zeilen ein Zeichenlimit pro Zeile überschreiten. Legen Sie das Limit fest, fügen Sie die Zeilen in das Feld ein, und das Ergebnis zählt die längeren Zeilen. Das Formular startet bei 42 Zeichen, und seine zwei Beispielzeilen mit 24 und 64 Zeichen ergeben eine Zeile über dem Limit.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Das Formular hat ein Feld Limit pro Zeile und ein Textfeld, in dem jeder Zeilenumbruch eine neue zu prüfende Zeile beginnt.
- Die Zählung schließt Leerzeichen und Satzzeichen ein, denn jedes Zeichen zählt zum Limit, nicht nur Buchstaben.
- Das Ergebnis ist nur eine Zahl, etwa 1 Zeile(n) länger als 42 Zeichen, und es markiert nicht, welche Zeile die lange ist.
- Die Tabelle neben dem Formular nennt ein übliches Limit von 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und 84 Zeichen für einen vollen zweizeiligen Untertitel.
Rechner
| Wert | Bedeutung |
|---|---|
| 42 | Übliche Grenze für eine Untertitelzeile auf Englisch |
| 2 | Übliche Zeilenanzahl pro Untertitel |
| 84 | Zeichen in einem vollen zweizeiligen Untertitel bei 42 pro Zeile |
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Wie viele Zeichen passen in eine Untertitelzeile?
Üblich sind bei englischen Untertiteln 42 Zeichen pro Zeile bei zwei Zeilen pro Untertitel. Das ist eine allgemeine Konvention, keine Vorgabe des W3C, und WebVTT selbst legt keine Zeilenlänge fest. Das Limit ist eine Einstellung, passen Sie es im Formular an Ihre eigenen Regeln an.
Zählt die Prüfung Leerzeichen mit?
Ja. Leerzeichen und Satzzeichen zählen als Zeichen, da sie auf dem Bildschirm Platz brauchen. Jedes Zeichen der Zeile zählt, auch Leerzeichen am Anfang und am Ende.
Welche Beispielzeile ist zu lang?
Die zweite. Sie hat 64 Zeichen, das Limit liegt bei 42. Die erste Zeile hat 24 Zeichen und passt.
Kann ich eine ganze SRT-Datei prüfen?
Fügen Sie nur den Untertiteltext ein. Nummern und Zeitzeilen sind kurz (eine Zeitzeile wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 hat 29 Zeichen), doch ein Limit unter 29 würde sie beanstanden.
Wie behebe ich eine zu lange Zeile?
Teilen Sie den Satz an einer natürlichen Pause, etwa einem Komma oder einer Konjunktion, und setzen Sie den Rest in die zweite Zeile oder in den nächsten Untertitel.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen