Convertir un fichier VTT en SRT vous donne des sous-titres numérotés, un format simple que beaucoup d'éditeurs de sous-titres savent lire. La ligne d'en-tête WEBVTT est supprimée, le point avant les millisecondes devient une virgule, et les sous-titres sont numérotés à partir de 1 dans l'ordre. La page montre deux sous-titres en WebVTT puis en SRT.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Chaque bloc séparé par une ligne vide est numéroté comme un sous-titre, 1, 2 et ainsi de suite, quels que soient les identifiants du fichier VTT.
- Une ligne d'identifiant au-dessus d'une ligne de temps est remplacée par le nouveau numéro : des noms comme intro n'arrivent donc pas dans le SRT.
- Seuls les temps écrits avec les heures, comme 00:00:01.000, sont convertis. Un temps court comme 00:01.000 reste inchangé.
- Les blocs NOTE, STYLE et REGION et les lignes de métadonnées de l'en-tête ne sont pas supprimés : effacez-les avant de convertir.
- Le WebVTT autorise des temps courts sans heures : ajoutez-leur 00: pour les heures avant de convertir, car le SRT exige hh:mm:ss,mmm.
Calculateur
Exemple par défaut : les mêmes deux sous-titres en WebVTT et en SRT.
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Let's start the meeting. 2 00:00:04.000 --> 00:00:07.200 First, we'll review last week's results.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Comment convertir du VTT en SRT ?
Supprimez l'en-tête WEBVTT, remplacez le point avant les millisecondes de chaque temps par une virgule, et numérotez les sous-titres à partir de 1. L'exemple fait exactement cela.
Pourquoi le SRT a-t-il besoin de numéros alors que le VTT non ?
Le SRT définit chaque entrée comme un compteur, une ligne de temps et le texte. Le WebVTT rend le compteur facultatif : un fichier VTT peut donc n'en avoir aucun.
Que deviennent les fonctions supplémentaires du WebVTT ?
Les notes, styles, régions et réglages de sous-titres n'ont pas de place dans le SRT simple, et le convertisseur ne les retire pas. Supprimez d'abord les blocs NOTE, STYLE et REGION et les lignes de métadonnées de l'en-tête, car chaque bloc séparé par une ligne vide est numéroté comme un sous-titre ; les réglages placés après les temps restent sur la ligne de temps, supprimez-les aussi.
Le texte de chaque sous-titre change-t-il ?
Non. Les lignes de texte sont copiées telles quelles. Seuls l'en-tête, le séparateur des temps et les numéros changent.
Puis-je exporter du SRT sans convertir ?
Oui. Le bot exporte une transcription en SRT ou en VTT : une conversion n'est donc nécessaire que si vous partez d'un fichier VTT existant.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · vérifié le
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram