Pemeriksa panjang baris subtitel memberi tahu berapa baris yang melewati batas karakter per baris. Atur batasnya, tempel baris ke kotak, dan hasilnya menghitung baris yang lebih panjang. Formulir diawali 42 karakter, dan dua baris contohnya, 24 dan 64 karakter, menghasilkan satu baris di atas batas.
Transkripsikan rekaman
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram
File hingga 2 GB · ekspor ke TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, dan VTT · label pembicara dan stempel waktu · sekitar 30 bahasa
Fakta utama
- Formulir punya kolom Batas per baris dan kotak teks tempat setiap pergantian baris memulai baris baru yang diperiksa.
- Hitungan mencakup spasi dan tanda baca, karena setiap karakter dihitung terhadap batas, bukan hanya huruf.
- Hasilnya hanya angka, misalnya 1 baris lebih panjang dari 42 karakter, dan tidak menandai baris mana yang panjang.
- Tabel di samping formulir mencatat batas umum 42 karakter per baris, dua baris per subtitel, dan 84 karakter untuk satu subtitel penuh dua baris.
Kalkulator
| Nilai | Artinya |
|---|---|
| 42 | Batas umum untuk satu baris subtitel dalam bahasa Inggris |
| 2 | Jumlah baris yang umum per subtitel |
| 84 | Jumlah karakter dalam subtitel penuh dua baris dengan 42 per baris |
| Fitur | Rincian |
|---|---|
| Tempat penggunaan | Bot Telegram @potok_now_bot; file besar diproses lewat aplikasi mini bot |
| Ukuran file | Hingga 2 GB |
| Ekspor | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Pembicara dan waktu | Label pembicara dan stempel waktu dapat diaktifkan |
| Bahasa | Sekitar 30 bahasa dengan hasil publikasi yang baik; beberapa bahasa lain disertai peringatan |
| Terjemahan | Transkrip tidak diterjemahkan ke bahasa lain |
| Dikte | Aplikasi desktop Potok terpisah memungkinkan Anda mendikte teks ke program apa pun; aplikasi ini mengenali ucapan bahasa Rusia |
Selengkapnya
Lihat daftar lengkap bahasa, alat, dan glosarium.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa karakter yang muat dalam satu baris subtitel?
Kebiasaan umum untuk subtitel berbahasa Inggris adalah 42 karakter per baris, dengan dua baris per subtitel. Itu norma umum, bukan persyaratan W3C, dan WebVTT sendiri tidak menetapkan panjang baris. Batas ini bisa diatur, jadi ubah di formulir sesuai aturan Anda.
Apakah pemeriksa menghitung spasi?
Ya. Spasi dan tanda baca dihitung sebagai karakter karena memakan tempat di layar. Setiap karakter dalam baris dihitung, termasuk spasi di awal dan akhir.
Baris contoh mana yang terlalu panjang?
Yang kedua. Panjangnya 64 karakter, sedangkan batasnya 42. Baris pertama 24 karakter dan masih muat.
Bisakah saya memeriksa seluruh file SRT?
Tempel hanya teks subtitelnya. Nomor entri dan baris waktu itu pendek (baris waktu seperti 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 panjangnya 29 karakter), tetapi batas di bawah 29 akan menandainya.
Bagaimana cara memperbaiki baris yang panjang?
Pecah kalimat pada jeda alami, seperti koma atau kata penghubung, lalu pindahkan sisanya ke baris kedua atau ke entri berikutnya.
Sumber
Setiap sumber dibuka secara manual pada tanggal yang tertera. Halaman bisa berubah, jadi buka sumbernya jika ada detail yang penting bagi Anda.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
Coba pada rekaman Anda sendiri
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram