Un verificador de longitud de línea de subtítulos te dice cuántas líneas superan un límite de caracteres por línea. Fija el límite, pega las líneas en el cuadro y el resultado cuenta las que son más largas. El formulario empieza en 42 caracteres, y sus dos líneas de muestra de 24 y 64 caracteres dan una línea por encima del límite.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El formulario tiene un campo Límite por línea y un cuadro de texto donde cada salto de línea inicia una nueva línea que comprobar.
- El recuento incluye espacios y signos de puntuación, porque cada carácter cuenta para el límite, no solo las letras.
- El resultado es solo un número, como 1 línea(s) de más de 42 caracteres, y no señala cuál es la línea larga.
- La tabla junto al formulario indica un límite habitual de 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y 84 caracteres para un subtítulo completo de dos líneas.
Calculadora
| Valor | Qué significa |
|---|---|
| 42 | Límite habitual para una línea de subtítulo en inglés |
| 2 | Número habitual de líneas por subtítulo |
| 84 | Caracteres de un subtítulo completo de dos líneas con 42 por línea |
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos caracteres caben en una línea de subtítulos?
Una convención habitual para subtítulos en inglés es de 42 caracteres por línea, con dos líneas por subtítulo. Es una norma general, no un requisito del W3C, y el propio WebVTT no fija ninguna longitud de línea. El límite es un ajuste, así que cámbialo en el formulario para que coincida con tus reglas.
¿El verificador cuenta los espacios?
Sí. Los espacios y los signos de puntuación cuentan como caracteres, porque ocupan sitio en la pantalla. Cuenta cada carácter de la línea, incluidos los espacios al principio y al final.
¿Qué línea de muestra es demasiado larga?
La segunda. Tiene 64 caracteres y el límite es 42. La primera tiene 24 caracteres y cabe.
¿Puedo revisar un archivo SRT completo?
Pega solo el texto de los subtítulos. Los números de bloque y las líneas de tiempo son cortos (una línea de tiempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 tiene 29 caracteres), pero un límite por debajo de 29 las marcaría.
¿Cómo arreglo una línea larga?
Divide la frase en una pausa natural, como una coma o una conjunción, y pasa el resto a la segunda línea o al siguiente bloque.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram