Convertir du SRT en VTT pour les sous-titres d'exemple change deux choses : une ligne d'en-tête WEBVTT est ajoutée en haut, et le séparateur décimal de chaque temps passe de la virgule au point. La page montre les 2 mêmes sous-titres en SRT puis en WebVTT, pour que vous puissiez comparer les fichiers ligne par ligne.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le texte, les numéros et la flèche entre les temps de début et de fin restent identiques dans le fichier converti.
- Un fichier WebVTT doit commencer par le mot WEBVTT sur sa première ligne, suivi d'une ligne vide. Le SRT n'a pas de telle ligne.
- La page utilise un exemple fixe de deux sous-titres, sans zone de collage : appliquez donc la règle à votre propre fichier.
- Les numéros sont facultatifs en WebVTT, où ils s'appellent identifiants : les conserver est autorisé.
- Un fichier réel peut demander plus que ces deux changements : vérifiez donc le résultat dans un lecteur.
Calculateur
Exemple par défaut : les mêmes deux sous-titres en SRT et en WebVTT.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Let's start the meeting. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 First, we'll review last week's results.
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Let's start the meeting. 2 00:00:04.000 --> 00:00:07.200 First, we'll review last week's results.
La conversion modifie la première ligne (WEBVTT), remplace la virgule avant les millisecondes par un point et supprime les numéros de sous-titres si vous le souhaitez.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Le texte et les plages de temps se ressemblent. Le WebVTT commence par un en-tête WEBVTT et écrit les millisecondes après un point, alors que le SRT les écrit après une virgule.
Comment convertir du SRT en VTT à la main ?
Ajoutez une première ligne avec WEBVTT, suivie d'une ligne vide. Remplacez ensuite la virgule par un point dans chaque temps du type 00:00:01,000.
Dois-je supprimer les numéros des sous-titres ?
Non. Le WebVTT autorise une ligne d'identifiant avant la ligne de temps, donc les sous-titres numérotés du SRT sont valides. L'exemple les conserve.
Où le WebVTT est-il utilisé ?
Le WebVTT est le format de pistes de texte pour la vidéo sur le web. Si le lecteur d'une page demande un fichier de piste, c'est le VTT qu'il attend.
Puis-je obtenir les deux formats à partir d'une transcription ?
Oui. Le bot peut exporter une transcription en SRT ou en VTT : une conversion n'est donc nécessaire que pour un fichier de sous-titres que vous avez déjà.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (W3C), W3C · vérifié le
- WebVTT (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram